1
00:04:03,458 --> 00:04:05,292
Señor, tráigame cuatro refrescos.
2
00:04:05,875 --> 00:04:07,750
¿Eso es todo? donde esta el dinero
3
00:04:09,208 --> 00:04:10,375
Dámelo como crédito.
4
00:04:10,542 --> 00:04:12,000
Su lista de crédito es larga.
5
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
Ya han pasado seis meses. detenerse
6
00:04:14,875 --> 00:04:16,917
Por favor, dámelo una última vez.
7
00:04:17,333 --> 00:04:18,458
Eso es lo que siempre dices.
8
00:04:18,542 --> 00:04:19,917
Pero nunca mejorarás tus costumbres.
9
00:04:21,208 --> 00:04:23,292
Ahí tienes.
Espero no volverte a ver.
10
00:04:29,250 --> 00:04:30,375
Aquí tienes.
11
00:04:36,125 --> 00:04:38,125
-Es mi turno.
- Sigue adelante.
12
00:04:38,333 --> 00:04:39,250
Buji.
13
00:04:39,750 --> 00:04:41,208
¡Papá está aquí!
14
00:04:44,833 --> 00:04:46,708
Papá, ¿por qué lo trajiste?
15
00:04:46,792 --> 00:04:48,583
Los amas mucho.
16
00:04:48,750 --> 00:04:49,917
Por eso los traje.
17
00:04:53,083 --> 00:04:54,875
¡Hurra! ¡Pollo al curry!
18
00:04:59,000 --> 00:05:01,833
Papá, ¿hay algún tipo?
de un festival hoy?
19
00:05:02,500 --> 00:05:03,500
En efecto.
20
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Es una gran fiesta.
21
00:05:07,292 --> 00:05:09,375
Un festival que nunca antes habíamos celebrado.
22
00:06:13,292 --> 00:06:15,333
¿Quieres que diseñe un pavo real?
o un ciervo?
23
00:06:15,417 --> 00:06:16,333
Pavo real.
24
00:06:17,167 --> 00:06:19,833
Mamá yo te cuido
tan pronto como crecí.
25
00:06:19,917 --> 00:06:21,167
¿Cómo vas a hacerlo?
26
00:06:21,417 --> 00:06:23,875
No te haré trabajar.
Te adornaré con joyas.
27
00:06:23,958 --> 00:06:25,792
Te daré huevo al curry todos los días.
28
00:06:26,125 --> 00:06:27,042
Y...
29
00:06:27,417 --> 00:06:28,542
Yo cuidaré de ti.
30
00:06:28,708 --> 00:06:31,167
¡Vaya! Ya he oído suficiente de esto.
31
00:06:31,333 --> 00:06:32,250
Lo dices ahora.
32
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
Pero una vez que estés casado,
Tu esposa será tu prioridad.
33
00:06:34,667 --> 00:06:36,500
En ese caso no me casaré.
34
00:06:37,292 --> 00:06:38,125
¿Casamiento?
35
00:06:38,833 --> 00:06:40,500
¿Por qué estás reservando?
su matrimonio?
36
00:06:44,292 --> 00:06:46,542
Prepárate, tenemos que ir a Jangaon.
37
00:06:46,667 --> 00:06:48,708
-¿Por qué?
- ¿Visitar a nuestro tío?
38
00:06:50,000 --> 00:06:51,125
respóndeme
39
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Nari cayó enferma.
40
00:06:53,500 --> 00:06:54,833
¿Qué pasó con mi hermano?
41
00:06:55,208 --> 00:06:56,458
No hay nada de qué preocuparse.
42
00:06:56,750 --> 00:06:58,375
No entre en pánico innecesariamente.
43
00:06:59,458 --> 00:07:01,667
Tiene fiebre.
44
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
Vamos a visitarlo.
45
00:07:04,125 --> 00:07:04,958
Buji.
46
00:07:05,792 --> 00:07:08,000
Te guardé una rupia.
47
00:07:08,833 --> 00:07:11,167
Te compraré un cono de nieve...
48
00:07:12,083 --> 00:07:13,042
unas patatas fritas...
49
00:07:13,792 --> 00:07:15,125
y arroz inflado.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,000
¡Hermano!
51
00:07:30,542 --> 00:07:33,333
¿Cómo te atreves a dejarme en paz?
52
00:07:34,208 --> 00:07:36,667
¡Hermano! ¿Por qué sucedió esto?
53
00:07:36,750 --> 00:07:40,125
¡Mi hermano!
54
00:07:42,375 --> 00:07:44,375
¡Mi hermano!
55
00:07:52,208 --> 00:07:55,708
¿Cómo puedes hacerles esto a los niños?
56
00:08:10,667 --> 00:08:12,750
Mamá, ¿por qué el tío y su familia
debe morir?
57
00:08:14,375 --> 00:08:17,583
tu tia enfermó
y no pudo trabajar.
58
00:08:18,542 --> 00:08:20,417
Tu tío no pudo hacer nada.
sin su ayuda.
59
00:08:20 500 --> 00:08:22,083
Por eso se endeudaron mucho.
60
00:08:22,167 --> 00:08:23,792
¿Se suicida la gente si es culpable?
61
00:08:25,292 --> 00:08:27,083
Es un hombre de virtud, hijo.
62
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
el no queria vivir
después de perder su dignidad.
63
00:08:31,792 --> 00:08:35,042
Bujji no tenía la culpa.
¿Por qué tuvo que morir?
64
00:08:39,167 --> 00:08:40,208
Fue un error.
65
00:08:41,125 --> 00:08:42,625
No debería haber hecho eso.
66
00:08:44,250 --> 00:08:47,042
Si ya no puedes trabajar,
¿Nos pasaría lo mismo?
67
00:08:56,167 --> 00:08:57,792
Todo el mundo pasa por dificultades, querida.
68
00:08:59,167 --> 00:09:01,375
Debemos intentar afrontarlos con valentía.
69
00:09:02,375 --> 00:09:05,125
La vida se trata de éxito y fracaso.
70
00:09:05,750 --> 00:09:07,083
Nada es constante.
71
00:09:07,667 --> 00:09:08,750
Mallesham.
72
00:09:09,583 --> 00:09:10,875
Recuerda una cosa.
73
00:09:11,500 --> 00:09:14,000
en tiempos difíciles,
puede que te sientas impotente.
74
00:09:14,625 --> 00:09:16,625
Pero si reúnes coraje
y piensa con calma
75
00:09:16,708 --> 00:09:19,000
Encontrarás muchas oportunidades.
76
00:09:36,917 --> 00:09:38,958
¡Mamá!
77
00:09:39,042 --> 00:09:40,083
¿Qué es?
78
00:09:40,167 --> 00:09:41,208
ven aqui
79
00:09:41,417 --> 00:09:42,458
Espera un minuto.
80
00:09:46,208 --> 00:09:47,208
Ven rápido.
81
00:09:47,833 --> 00:09:48,708
¿Qué es?
82
00:09:49,125 --> 00:09:50,000
Siéntate.
83
00:09:50,792 --> 00:09:52,583
-¿Qué es?
- Pon tu mano en esto.
84
00:09:52,958 --> 00:09:53,958
¿Qué es esto?
85
00:09:54,208 --> 00:09:55,417
Coloque su mano en esto.
86
00:09:55,500 --> 00:09:56,375
Y empieza a trabajar.
87
00:10:04,000 --> 00:10:06,958
Es bueno, pero me frena.
88
00:10:08,917 --> 00:10:10,708
Intentémoslo en otra ocasión. ¿Bien?
89
00:10:10,917 --> 00:10:11,875
Adiós.
90
00:10:16,750 --> 00:10:18,208
Mallesham.
91
00:10:18,375 --> 00:10:19,875
- Mallesham.
-Entra.
92
00:10:21,292 --> 00:10:22,500
¿Qué estás haciendo?
93
00:10:22,958 --> 00:10:27,208
A mamá le duele el brazo de trabajar todo el día.
94
00:10:27,667 --> 00:10:29,792
lo dejo tomar
quitarle la carga de encima.
95
00:10:29,875 --> 00:10:32,042
¿En qué tipo de trabajo trabaja?
96
00:10:32.500 --> 00:10:34.167
Crea diseños en saris.
97
00:10:34,250 --> 00:10:37,750
ella tiene que moverse
alambre de ida y vuelta.
98
00:10:37,958 --> 00:10:39,125
Es un arte.
99
00:10:39,250 --> 00:10:41,917
Mamá crea un diseño
y mi padre hace un sari con ello.
100
00:10:42,333 --> 00:10:43,958
Está bien. Juguemos ahora.
101
00:10:44,167 --> 00:10:45,167
Está bien, vámonos.
102
00:10:45,250 --> 00:10:48,208
GOBIERNO DE ESCUELA SECUNDARIA
DILLAGA DE MASCOTAS SARAJI, DISTRITO DE NALGONDA.
103
00:10:48,292 --> 00:10:51,000
Rao Gopal Rao mata al padre de Chiranjeevi.
104
00:10:51,667 --> 00:10:54,125
Chiranjeevi se pone realmente furioso.
105
00:10:54,292 --> 00:10:56,667
Él mata a Rao Gopal Rao.
y eso es todo.
106
00:10:56,958 --> 00:10:58,750
¿Es así como se cuenta una historia?
107
00:10:58,917 --> 00:11:01,542
Eres un asco. Raju, adelante.
108
00:11:06,667 --> 00:11:07,542
¡Irse!
109
00:11:24,750 --> 00:11:27,167
¿Quieres hacerlo de nuevo?
110
00:11:31,542 --> 00:11:33,583
No eres bueno en los estudios.
111
00:11:33,667 --> 00:11:35,583
Y estás perdiendo el tiempo
canta y baila.
112
00:11:36,292 --> 00:11:38,000
Arrodillarse.
113
00:11:41,667 --> 00:11:43,333
Niños, ayer os enseñé una lección.
114
00:11:43,500 --> 00:11:45,042
¿Has terminado tu tarea?
115
00:11:45,167 --> 00:11:46,250
Sí, señor.
116
00:11:46,333 --> 00:11:47,917
Veera Pratap, levántate.
117
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
¿Cómo se llama un Puli?
en ingles?
118
00:11:53,292 --> 00:11:54,583
Tigre, señor.
119
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
Muy bien, siéntate.
120
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Ponerse de pie.
121
00:12:04,083 --> 00:12:05,875
¿Cómo se llama un Nemali?
en ingles?
122
00:12:06,167 --> 00:12:08,333
¡Estoy hablando contigo! ¡Contéstame!
123
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
¿No me escuchaste?
¿Cómo se llama un Nemali en inglés?
124
00:12:15,708 --> 00:12:17,542
Deberías haberme respondido antes.
125
00:12:22,000 --> 00:12:22,958
Sentarse.
126
00:12:23,292 --> 00:12:24,375
¡Malesham!
127
00:12:24,458 --> 00:12:25,917
¡Maldita sea!
128
00:12:28,167 --> 00:12:29,375
Deletrea 'Pavo real' para mí.
129
00:12:38,083 --> 00:12:39,208
Deletréelo una vez más.
130
00:12:44,792 --> 00:12:45,792
Deletréalo de nuevo.
131
00:12:51,583 --> 00:12:53,167
Lo escribe diferente cada vez.
132
00:12:53,458 --> 00:12:55,000
Ahora estoy confundido.
133
00:12:55,208 --> 00:12:56,667
Tendré que consultar el diccionario.
134
00:12:58,000 --> 00:12:59,625
Estás bien. Sentarse.
135
00:13:05,625 --> 00:13:07,000
Mis exámenes son en dos semanas.
136
00:13:07,083 --> 00:13:08,667
¿Cómo puedo terminar de leer todos los libros?
137
00:13:08,750 --> 00:13:11,000
No te preocupes. Sigue estudiando.
138
00:13:11,833 --> 00:13:13,292
Mira este carrete de hilo.
139
00:13:20,083 --> 00:13:22,625
Mamá, las bobinas están llenas por la mañana.
140
00:13:22,708 --> 00:13:24,083
Cuando regresé a casa,
están completamente vacíos.
141
00:13:24,167 --> 00:13:25,792
¿Cómo se hace todo el trabajo?
142
00:13:26,167 --> 00:13:27,625
No importa cuán grande sea la tarea,
143
00:13:27,708 --> 00:13:30,292
hazlo en partes más pequeñas
ayudará a completar la tarea en sí.
144
00:13:31,042 --> 00:13:31,917
Entiendo.
145
00:13:38,167 --> 00:13:40,333
¿Qué es esto? Sólo hay seis saris.
146
00:13:40,542 --> 00:13:42,417
Lakshmi está sufriendo
dolor severo en el hombro.
147
00:13:42,750 --> 00:13:44,292
Estuvo varios días sin tejer.
148
00:13:44,833 --> 00:13:45,958
entiendo
149
00:13:46,375 --> 00:13:48,625
Pero soy responsable ante los clientes.
150
00:13:50,667 --> 00:13:52,417
Necesito más dinero este mes.
151
00:13:53,167 --> 00:13:54,333
tu me conoces
152
00:13:54,875 --> 00:13:56,667
gasté mucho dinero
en la boda de mi hija.
153
00:13:56,750 --> 00:13:58,250
No recibes ningún dinero extra.
154
00:13:58,625 --> 00:14:00,250
No pidas pagos por adelantado
durante los próximos dos meses.
155
00:14:00,917 --> 00:14:02,292
Este no es un momento auspicioso
para bodas.
156
00:14:06,000 --> 00:14:06,917
Mira esto.
157
00:14:07,125 --> 00:14:09,500
Está dañado.
Deduzco diez rupias.
158
00:14:11,125 --> 00:14:13,083
Es como llamar feo a un lugar bello.
159
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
Algunos defectos lo hacen más hermoso.
160
00:14:15,458 --> 00:14:17,083
Esto es lo que hace que este sari sea único.
161
00:14:17,500 --> 00:14:18,958
El arte de tejer tiene un siglo de antigüedad.
162
00:14:19,708 --> 00:14:20,750
Eso ya lo sabes.
163
00:14:21,542 --> 00:14:23,417
Esto es lo que sucede cuando
los tintes se mezclan.
164
00:14:24,167 --> 00:14:25,083
Mirar.
165
00:14:25,625 --> 00:14:26,917
Ambos lo sabemos.
166
00:14:27,583 --> 00:14:29,083
Pero los clientes no.
167
00:14:29,250 --> 00:14:30,208
Aquí está tu dinero.
168
00:14:32,125 --> 00:14:33,042
Adiós.
169
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
Trabajamos día y noche para ganártelo.
170
00:14:47,958 --> 00:14:50,958
Después de que paguemos nuestra deuda, la tendremos.
No queda nada para alimentarnos.
171
00:14:51,875 --> 00:14:52,875
Mallesham.
172
00:14:53,000 --> 00:14:53,833
si papa
173
00:14:54,375 --> 00:14:55,583
Debes empezar a trabajar en el telar.
174
00:14:56,500 --> 00:14:57,708
De lo contrario no sobreviviremos.
175
00:14:59,125 --> 00:15:00,750
¿Qué pasa con la escuela, papá?
176
00:15:01,083 --> 00:15:03,125
Necesitará administrar ambos.
177
00:15:12,167 --> 00:15:13,750
-Veera Pratap.
-¿Sí?
178
00:15:13,833 --> 00:15:15,333
Préstame unas gotas de tinta.
179
00:15:15,792 --> 00:15:16,833
¡Raju!
180
00:15:22,792 --> 00:15:25,875
Ya te he dado dos gotas
y tres antes.
181
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
El interés incluido ahora me lo adeudan
nueve gotas.
182
00:15:28 500 --> 00:15:29,333
DE ACUERDO.
183
00:15:29,625 --> 00:15:32,042
GOBIERNO DE ESCUELA SECUNDARIA
DILLAGA DE MASCOTAS SARAJI, DISTRITO DE NALGONDA.
184
00:15:32,333 --> 00:15:37,000
Este mensaje es para todos los estudiantes,
especialmente Anji y Mallesham.
185
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
Los exámenes finalmente terminaron.
186
00:15:39,792 --> 00:15:42,583
Todo es diversión y juegos a partir de mañana. ¡Hurra! 187
00:15:59,542 --> 00:16:03,667
Los niños están jugando
En el regazo de la naturaleza
188
00:16:03,958 --> 00:16:08,125
En medio del desorden
La brisa fresca silba
189
00:16:13,292 --> 00:16:17,500
Los niños cantan con todo el corazón
En charcos de agua
190
00:16:17,750 --> 00:16:21,917
A los niños les gusta jugar junto al viejo agujero
191
00:16:26,917 --> 00:16:30,875
Los niños están jugando
En el regazo de la naturaleza
192
00:16:31,458 --> 00:16:35,917
En medio del desorden
La brisa fresca silba
193
00:16:36,083 --> 00:16:38,167
Como un pez en el estanque
194
00:16:38,292 --> 00:16:40,375
Mientras las pantorrillas saltan alto
195
00:16:40,542 --> 00:16:42,667
Baila al máximo
196
00:16:42,917 --> 00:16:45,125
Ven
Pellizcar con los dedos
197
00:16:45,208 --> 00:16:49,333
Que sigan rodando los tambores
198
00:16:49,667 --> 00:16:54,208
Cruza los dedos
199
00:16:54,292 --> 00:16:58,708
Que sigan rodando los tambores
200
00:16:58,833 --> 00:17:03,250
Cruza los dedos
201
00:17:03,333 --> 00:17:07,833
Con las corrientes reflejando la luz de la luna
En el día
202
00:17:08,000 --> 00:17:12,250
Hay aguaceros
brillando como perlas
203
00:17:12,375 --> 00:17:16,875
Con los vientos que soplan
Trae una variedad de flores
204
00:17:16,958 --> 00:17:21,958
Hay pavos reales
Baila como una ola creciente
205
00:17:30,750 --> 00:17:35,167
Con la tierra brillante
Distribuidos por todo el país
206
00:17:35,333 --> 00:17:39,542
Hay un templo de piedras
eco de música
207
00:17:39,792 --> 00:17:44,292
Con los niños construyendo areneros
Con sus manitas
208
00:17:44,417 --> 00:17:48,750
Hay pájaros enviando una invitación
Fuera de sus nidos
209
00:17:48,875 --> 00:17:53,208
Con el recordatorio
De juegos jugados al aire libre
210
00:17:53,708 --> 00:17:58,083
Hay días en los que esconderse
Muy extrañado
211
00:17:58,208 --> 00:18:02,667
Con la emoción
El aro tiene que ofrecer
212
00:18:02,792 --> 00:18:07,125
Hay estrellas fugaces
No podemos dejar de confiar
213
00:18:07,292 --> 00:18:09,542
Baila al máximo
214
00:18:09,708 --> 00:18:11,750
Vamos, rock and roll
215
00:18:11,958 --> 00:18:16,000
Que sigan rodando los tambores
216
00:18:16,500 --> 00:18:20,583
Cruza los dedos
217
00:18:21,083 --> 00:18:25,250
Que sigan rodando los tambores
218
00:18:25,667 --> 00:18:29,792
Cruza los dedos
219
00:18:34,792 --> 00:18:38,583
Con la parte superior giratoria
Llevarte a dar una vuelta
220
00:18:39,292 --> 00:18:43,042
Hay casos de travesuras
se cuela
221
00:18:48,458 --> 00:18:52,250
Los niños cantan con todo el corazón
En charcos de agua
222
00:18:53,042 --> 00:18:56,792
A los niños les gusta jugar junto al viejo agujero
223
00:19:02,208 --> 00:19:06,375
Los niños están jugando
En el regazo de la naturaleza
224
00:19:06,750 --> 00:19:11,000
En medio del desorden
La brisa fresca silba
225
00:19:11,292 --> 00:19:13,458
Como un pez en el estanque
226
00:19:13,625 --> 00:19:15,667
Mientras las pantorrillas saltan alto
227
00:19:15,917 --> 00:19:17,958
Baila al máximo
228
00:19:18,167 --> 00:19:20,250
Ven
Pellizcar con los dedos
229
00:19:20,458 --> 00:19:24,625
Que sigan rodando los tambores
230
00:19:25,000 --> 00:19:29,250
Cruza los dedos
231
00:19:29,583 --> 00:19:33,875
Que sigan rodando los tambores
232
00:19:34,167 --> 00:19:39,083
Cruza los dedos
233
00:19:41,625 --> 00:19:43,292
¡Canicas especiales!
234
00:19:43,667 --> 00:19:46,125
Veera Pratap, ¿no?
¿Juguemos con tus canicas?
235
00:19:46,208 --> 00:19:47,250
vete
236
00:19:47,333 --> 00:19:49,167
Está bien si no quiere compartir.
237
00:19:49,333 --> 00:19:51,458
Juguemos con nuestras canicas.
-Bueno.
238
00:19:55,458 --> 00:19:57,042
Haga clic en la canica azul claro.
239
00:20:01,542 --> 00:20:02,542
Es desagradable.
240
00:20:02,792 --> 00:20:04,458
Te pedí que le dieras al azul oscuro.
241
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
estas ciego
Mencionaste el azul claro.
242
00:20:07,917 --> 00:20:08,792
¿Qué dijiste?
243
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
¿Por qué le pegaste?
244
00:20:28,125 --> 00:20:30,042
¡Oye, suena como una película de NTR!
245
00:20:31,750 --> 00:20:32,792
Eso es maravilloso.
246
00:20:36,875 --> 00:20:38,625
Veera Pratap, por favor muévete.
247
00:20:40,208 --> 00:20:41,500
por favor muévete
248
00:20:42,417 --> 00:20:43,667
Busquemos otro lugar.
249
00:20:47,292 --> 00:20:49,667
Veera Pratap, déjanos ver.
250
00:20:50,750 --> 00:20:52,042
vamos
251
00:20:52,792 --> 00:20:53,958
Saludemos.
252
00:21:01,875 --> 00:21:04,000
mamá me pidió que la trajera
el hilo está hecho de seda.
253
00:21:04,083 --> 00:21:05,042
tómalo
254
00:21:10,500 --> 00:21:11,792
Señor, ¿está funcionando?
255
00:21:11,917 --> 00:21:13,375
No.
256
00:21:13,625 --> 00:21:15,542
estaba en esa esquina
durante mucho tiempo.
257
00:21:15,792 --> 00:21:16,792
¿Puedo conseguirlo?
258
00:21:16,875 --> 00:21:17,750
Definitivamente continúa.
259
00:21:17,833 --> 00:21:19,042
No. Arreglemoslo.
260
00:21:19,917 --> 00:21:21,750
Sí, claro.
261
00:21:21,958 --> 00:21:23,083
Llévatelo, querida.
262
00:21:23,250 --> 00:21:25,000
Todavía estás donando cosas.
263
00:21:25,542 --> 00:21:27,208
¿Qué vas a hacer con eso?
tómalo
264
00:21:36,458 --> 00:21:38,250
Papá, necesito dinero.
265
00:21:38,667 --> 00:21:39,500
¿Para qué?
266
00:21:39,583 --> 00:21:41,292
tengo que comprar libros
para el séptimo grado.
267
00:21:41,500 --> 00:21:42,792
No más escuela para ti.
268
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
Todos los demás han progresado
al séptimo grado.
269
00:21:46,000 --> 00:21:50,500
Sus padres... pueden permitírselo.
270
00:21:51,375 --> 00:21:53,125
No tengo esa cantidad de dinero.
271
00:21:54,000 --> 00:21:55,833
Ve al telar y empieza a tejer.
272
00:21:56,667 --> 00:21:59,542
Quiero ir a la escuela.
¡Por favor déjame estudiar más!
273
00:21:59,625 --> 00:22:01,542
¿Quieres que te dé una paliza?
274
00:22:07,667 --> 00:22:08,542
Siéntate, hijo.
275
00:22:08,625 --> 00:22:10,833
Mamá, ¿por qué papá siempre está enojado conmigo?
276
00:22:11,750 --> 00:22:13,417
Él no está enojado contigo.
277
00:22:13,667 --> 00:22:15,333
Papá te quiere mucho.
278
00:22:15,583 --> 00:22:18,250
cuando eras pequeño
tenías mucha fiebre.
279
00:22:18 500 --> 00:22:20,250
Los doctores lo dijeron
no sobrevivirías.
280
00:22:20,333 --> 00:22:22,542
El padre oró al Señor Shiva.
281
00:22:22,875 --> 00:22:26,458
Después de recuperarse, ingresó al
calor abrasador durante tres largos días.
282
00:22:27,125 --> 00:22:28,250
Mira esto.
283
00:22:28,333 --> 00:22:30,375
Te enseñaré cómo unirte.
dos trozos de alambre.
284
00:22:30,458 --> 00:22:32,333
Toma el cable.
285
00:22:33,000 --> 00:22:35,167
Únete al hilo roto.
286
00:22:35,375 --> 00:22:36,875
Guárdamelo.
287
00:22:37,417 --> 00:22:38,417
Mantenlo así.
288
00:22:38,792 --> 00:22:43,458
Cocínelo al vapor y conéctelo así.
289
00:22:45,792 --> 00:22:48,542
Deja que se mezclen perfectamente entre sí.
290
00:22:48,708 --> 00:22:49,583
Pruébalo.
291
00:22:49,833 --> 00:22:51,542
Retire el cable del bloque.
292
00:22:52,042 --> 00:22:53,250
¡Hola, Mallesham!
293
00:22:54,167 --> 00:22:55,250
¡Malesham!
294
00:22:58,333 --> 00:22:59,167
¿Qué es?
295
00:22:59,292 --> 00:23:01,333
Mira lo que tenemos para ti.
296
00:23:02,375 --> 00:23:04,708
¡Un bocado! ¿Cómo lo lograste?
297
00:23:04,833 --> 00:23:06,750
Se lo escondí al señor y se lo traje.
298
00:23:07,000 --> 00:23:08,625
Tengo la capa inferior crujiente.
porque es tu favorito.
299
00:23:08,708 --> 00:23:11,125
Gangaram luego me lo dio.
Me ofrecí a limpiar los barcos.
300
00:23:11,208 --> 00:23:13,583
Dije que lo haría mañana.
301
00:23:15,667 --> 00:23:17,000
¿Adivina qué?
302
00:23:17,333 --> 00:23:21,250
Nuestro maestro fue engañado
desde Veera Pratap hoy.
303
00:23:21,333 --> 00:23:23,208
¡Bien! Se lo merece.
304
00:23:28,792 --> 00:23:31,083
Realmente extraño la escuela.
305
00:23:31,917 --> 00:23:33,083
Tengo ganas de volver.
306
00:23:33,708 --> 00:23:35,917
El Sr. Rama llamó a Swamy.
usted un par de veces.
307
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
Dijo que hablaría con tu padre.
308
00:23:39,958 --> 00:23:41,042
Entiendo.
309
00:23:44,750 --> 00:23:45,708
¡Narasimhulu!
310
00:23:46,750 --> 00:23:47,667
Narasimhulu...
311
00:23:57,083 --> 00:23:59,125
¿Qué pasa?
Tu hijo no va a la escuela.
312
00:23:59,458 --> 00:24:02,333
Ganamos más dinero
desde que empezó a tejer.
313
00:24:03,458 --> 00:24:05,542
Él nos ayuda a resolver nuestras deudas.
314
00:24:05,833 --> 00:24:07,292
No es justo.
315
00:24:08,208 --> 00:24:09,542
Debes enviarlo a la escuela.
316
00:24:09,667 --> 00:24:11,208
No puedes hacerlo trabajar
a esta edad.
317
00:24:11,375 --> 00:24:13,542
lo hubiera mandado a la escuela
si pudiera permitírmelo.
318
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
Mallesham.
319
00:24:18,083 --> 00:24:19,167
ven aqui
320
00:24:23,167 --> 00:24:24,083
escúchame
321
00:24:24,792 --> 00:24:26,583
Si quieres estudiar,
siempre hay una manera de evitarlo.
322
00:24:32,958 --> 00:24:33,875
Aquí.
323
00:24:34,208 --> 00:24:35,458
Guarde este diccionario.
324
00:24:36,000 --> 00:24:37,833
-Es muy útil.
Está bien, señor.
325
00:24:54,375 --> 00:24:55,250
Hola, Mallesham.
326
00:24:55,875 --> 00:24:56,875
¡Malesham!
327
00:24:59,000 --> 00:25:01,292
¿Quieres ir a nadar?
328
00:25:01,875 --> 00:25:02,917
quien es ese
329
00:25:46,042 --> 00:25:47,958
¡Parece un gallo dorado!
330
00:25:49,083 --> 00:25:50,083
¿Cuándo llegó?
331
00:25:52,167 --> 00:25:54,708
Se refleja en los bordes de un sari.
332
00:25:54,792 --> 00:25:57,000
El espejo comienza a brillar intensamente
333
00:25:57,292 --> 00:25:59,875
En nuestra ciudad de tejedores
334
00:26:00,333 --> 00:26:03,208
Vivimos del arte de tejer
335
00:26:17,167 --> 00:26:20,833
Mamá, Raju está bailando esto.
canción como Chiranjeevi.
336
00:26:21,000 --> 00:26:23,042
Anji es un buen cantante.
337
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Estoy de acuerdo.
338
00:26:25,375 --> 00:26:26,833
Pero no es bueno en nada más.
339
00:26:27,708 --> 00:26:29,458
Mendigará en la calle.
340
00:26:29,833 --> 00:26:31,208
- ¡Malesham!
-¿Sí?
341
00:26:31,292 --> 00:26:33,208
Anji necesita tu ayuda para arreglar un ventilador.
vamos
342
00:26:33,417 --> 00:26:34,333
Está bien.
343
00:26:34,917 --> 00:26:36,167
Aquí está.
344
00:26:36 500 --> 00:26:37,958
¡Chico inútil!
345
00:26:38,750 --> 00:26:41,542
No trabaja ni deja que nadie más trabaje.
346
00:26:42,625 --> 00:26:45,292
¡Guau! Me alegro que estés aquí.
347
00:26:45,625 --> 00:26:48,625
Él lucha por arreglar el ventilador.
Por favor ayúdalo.
348
00:26:49,458 --> 00:26:50,708
Por eso estamos aquí.
349
00:26:50,875 --> 00:26:52,333
Mira esto.
350
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
Lo arreglaré.
351
00:26:53,958 --> 00:26:55,625
¿Por qué dejaste las piezas tiradas?
352
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
Ten cuidado.
353
00:26:59,167 --> 00:27:01,417
Ten cuidado con el ventilador.
354
00:27:01,833 --> 00:27:02,958
Sigue adelante.
355
00:27:04,625 --> 00:27:05,792
-Anji.
-¿Sí?
356
00:27:05,875 --> 00:27:07,542
Enciéndelo.
357
00:27:07,958 --> 00:27:10,625
¿Funcionará?
358
00:27:14,208 --> 00:27:15,125
¡Oh no, estamos muertos!
359
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
Saludemos.
360
00:27:16,292 --> 00:27:18,500
¿Me vas a matar?
361
00:27:20,083 --> 00:27:24,875
tengo que culparte
¡No tus estúpidos amigos!
362
00:27:25,333 --> 00:27:26,875
No te cayó encima.
363
00:27:27,292 --> 00:27:28,792
¡Callarse la boca!
364
00:27:28,917 --> 00:27:31,250
No me digas dónde cayó.
365
00:27:31,958 --> 00:27:33,667
Espero que te pudras en el infierno.
366
00:27:34,125 --> 00:27:37,125
¿Quién te pidió que arreglaras el maldito ventilador?
367
00:28:01,250 --> 00:28:04,167
Mi abuela me matará si lo sabe.
Gasté el dinero en una entrada de cine.
368
00:28:04,250 --> 00:28:06,667
-No sé qué decirle.
- Olvídalo.
369
00:28:21,833 --> 00:28:23,417
Las entradas están agotadas.
370
00:28:28,167 --> 00:28:30,125
Mira cómo el extraño nos mira fijamente.
371
00:28:30,333 --> 00:28:31,458
¿la conoces?
372
00:28:34,458 --> 00:28:35,875
Démosle una lección.
373
00:28:38,042 --> 00:28:39,000
Calma.
374
00:28:39,250 --> 00:28:41,292
-¿Hola, qué tal?
-¿Me conoces?
375
00:28:43,167 --> 00:28:44,042
¡Ey!
376
00:28:44,875 --> 00:28:46,833
usted es el sr. ¡La hija de Venkateshwarlu!
377
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
Lo recuerdo ahora.
378
00:28:49,125 --> 00:28:51,625
Te vi en la boda de mi hermana.
Eras un bebé en aquel entonces.
379
00:28:52,042 --> 00:28:53,958
Tú también.
380
00:28:54,708 --> 00:28:56,792
¡Ey! ¡Tengo las entradas!
381
00:28:57,208 --> 00:28:58,250
-¿Entradas?
-¡Sí!
382
00:28:58,333 --> 00:28:59,875
¿Puedes conseguirnos dos entradas, por favor?
383
00:29:11,500 --> 00:29:12,667
Iré a buscarlos.
384
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
¿Quiénes son?
385
00:29:34,625 --> 00:29:35,833
tómalo
386
00:29:37,750 --> 00:29:39,333
Muchas gracias.
Te lo debo por esto.
387
00:29:42,875 --> 00:29:44,417
Te veré durante el descanso.
388
00:29:46,250 --> 00:29:47,292
¿En realidad?
389
00:30:12,167 --> 00:30:13,417
Espera un minuto.
390
00:30:13,625 --> 00:30:14,500
¿Por qué?
391
00:30:14,708 --> 00:30:17,167
-¿Por qué me das el tercero?
- Dáselo a Vani.
392
00:30:17,625 --> 00:30:19,125
¡Veo!
393
00:30:19,333 --> 00:30:21,417
- Dile a Vani que lo compré.
-Bueno.
394
00:30:36,917 --> 00:30:37,958
¿Te gustó?
395
00:30:38,833 --> 00:30:39,917
Sí.
396
00:30:53,250 --> 00:30:55,292
¿Le dijiste eso a Vani?
¿Compré las patatas fritas?
397
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Padma tomó todas las fichas.
398
00:30:59,583 --> 00:31:01,250
Ella compartió la mitad conmigo.
399
00:31:01,458 --> 00:31:03,000
¿Vani sabe mi nombre?
400
00:31:03,167 --> 00:31:04,625
¿Sabe que soy tu amigo?
401
00:31:04,750 --> 00:31:07,417
padma recuerda mi nombre
incluso después de todos estos años.
402
00:31:08,083 --> 00:31:09,792
¿Por qué hablas de Padma?
403
00:31:10,042 --> 00:31:12,208
Te pregunto por Vani y
Estás hablando de Padma.
404
00:31:12,500 --> 00:31:13,917
¿Padma es tan hermosa?
405
00:31:14,917 --> 00:31:16,083
Anji, dinos la verdad.
406
00:31:16,458 --> 00:31:18,375
¿Quién luce mejor? ¿Padma o Vani?
407
00:31:18,625 --> 00:31:21,125
mi abuela me dio dinero
para comprar arroz.
408
00:31:21,208 --> 00:31:24,000
Tomaste el dinero para comprar los boletos.
Y fue a ver la película.
409
00:31:24,083 --> 00:31:25,333
Compraste las patatas fritas.
410
00:31:25,417 --> 00:31:26,542
Y se los comió.
411
00:31:27,000 --> 00:31:28,583
Usaste mi dinero.
412
00:31:29,125 --> 00:31:34,000
mi abuela me matará
si ella se entera de esto.
413
00:31:34,750 --> 00:31:38,583
Y tienes la audacia
para preguntarme quién se ve mejor.
414
00:31:39,083 --> 00:31:40,792
Mi abuela responderá la pregunta,
vamos
415
00:31:40,875 --> 00:31:42,250
¡No, gracias!
416
00:31:48,000 --> 00:31:48,833
Mamá, ¿qué pasó?
417
00:31:48,917 --> 00:31:50,125
Nada, querida.
418
00:31:51,417 --> 00:31:52,875
Los huesos de sus hombros se están saliendo.
419
00:31:53,042 --> 00:31:56,208
Debe dejar de tejer. O si no,
sus brazos ya no seguirán funcionando.
420
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Cada mujer que trabaja en el telar
pasando por el mismo problema.
421
00:32:02,250 --> 00:32:04,917
El trabajo te está agotando, mamá.
422
00:32:06,250 --> 00:32:07,875
¿Por qué no ir a Bhiwandi o Surat?
423
00:32:07,958 --> 00:32:12,000
- Muchos aldeanos se mudan allí.
¡Ey! No duele tanto.
424
00:32:12,250 --> 00:32:15,125
Si aplico cebolla hervida y cúrcuma
En mi hombro estará bien.
425
00:32:15,375 --> 00:32:18,250
Tu hermana se mudó a Surat y yo lo hice.
verla sólo una vez cada tres años.
426
00:32:18,333 --> 00:32:20,958
¡Déjalo ir! Él no es un niño.
427
00:32:21,750 --> 00:32:23,083
Mucha gente migra.
428
00:32:23,542 --> 00:32:25,125
La mitad de los residentes están en Bhiwandi.
429
00:32:27,833 --> 00:32:29,250
Tiene que parar.
430
00:32:34,625 --> 00:32:35,875
Tome este medicamento.
431
00:32:40,250 --> 00:32:43,375
Aunque sufría tanto,
no lo pronuncias.
432
00:32:44,083 --> 00:32:45,750
Que vaya a Bhiwandi a trabajar.
433
00:32:45,875 --> 00:32:47,375
Esto reducirá nuestra carga.
434
00:32:47,667 --> 00:32:48,792
No.
435
00:32:49,583 --> 00:32:51,708
veo a nuestra hija
una vez cada tres años.
436
00:32:52,667 --> 00:32:53,875
No me importa lo que me pase.
437
00:32:53,958 --> 00:32:56,208
quiero que mi hijo este aqui
ante mis ojos
438
00:32:56,667 --> 00:32:57,917
Nunca me escuchas.
439
00:32:58,583 --> 00:33:00,042
¿Seguirás haciéndolo?
¿Hasta que pierdes el brazo?
440
00:33:15,208 --> 00:33:18,208
La madre ya no puede tejer.
441
00:33:19,083 --> 00:33:21,500
Podría aprender a tejer.
442
00:33:21,792 --> 00:33:23,667
Pero esto no será suficiente.
443
00:33:24,625 --> 00:33:25,958
Estoy realmente preocupado.
444
00:33:26,917 --> 00:33:29,167
¿Cómo supero esto?
445
00:33:35,125 --> 00:33:36,083
¡Maldita sea!
446
00:34:23,750 --> 00:34:25,083
No importa cuán grande sea la tarea,
447
00:34:25,292 --> 00:34:27,750
hazlo en partes más pequeñas
ayudará a completar la tarea en sí.
448
00:34:36 500 --> 00:34:37,833
¿Qué pasó, hijo?
449
00:34:38,667 --> 00:34:41,583
¡Mamá, tengo una gran idea!
Esto ayudará a aliviar su dolor.
450
00:34:42,917 --> 00:34:44000
confía en mí
451
00:34:49,042 --> 00:34:55,625
¿Deberíamos conducir por ahí?
452
00:34:56,000 --> 00:34:59,417
¿Deberíamos vagar por las calles?
¿Deberíamos probar el niño pequeño?
453
00:34:59,750 --> 00:35:02,833
¿Deberíamos dislocar una cabra?
¿Y disfrutar de la carne marinada?
454
00:35:02,917 --> 00:35:06,042
¿Deberíamos dislocar una cabra?
¿Y disfrutar de la carne marinada?
455
00:35:06,167 --> 00:35:09,125
Probemos el curry en un plato de hojas
456
00:35:09,208 --> 00:35:10,375
¿Qué tipo de canción es esta?
457
00:35:11,333 --> 00:35:12,333
¡Mírame actuar!
458
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
¡Hola, Raju!
459
00:35:18,292 --> 00:35:19,958
Anji...
460
00:35:20,625 --> 00:35:22,167
Tengo una muy buena idea.
461
00:35:22,750 --> 00:35:23,750
escúchame
462
00:35:23,917 --> 00:35:28,250
Como el telar de madera, eso también lo haremos
Crea una máquina con 40 pines.
463
00:35:28,667 --> 00:35:32,583
Insertamos una viga cerca de uno de sus lados.
y una rueda encima.
464
00:35:32,917 --> 00:35:34,417
Luego le atamos una ceniza.
465
00:35:34,542 --> 00:35:37,250
Si giramos la rueda,
el cable se enrollará alrededor de los pasadores.
466
00:35:37,750 --> 00:35:42,042
Y luego dio la vuelta a la barra.
467
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
Así sucesivamente y así sucesivamente.
468
00:35:46,750 --> 00:35:50,917
Si le colocamos un coche,
seguirá y seguirá...
469
00:35:52,000 --> 00:35:53,375
Seguirá girando.
470
00:35:53,500 --> 00:35:54,958
¡Bien dicho, hombre!
471
00:35:55,625 --> 00:35:56,792
¿Qué entendiste?
472
00:35:57,292 --> 00:36:00,167
Es simple, hombre.
Rompemos un ciclo a la mitad.
473
00:36:00,375 --> 00:36:02,292
Atamos la mitad
al pilar.
474
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
Un carrete del pozo
estará conectado a la rueda.
475
00:36:04,917 --> 00:36:06,375
Luego insertamos la cadena del ciclo.
476
00:36:06,458 --> 00:36:08,000
Alguien tiene que darte un puñetazo en la cara.
477
00:36:08,958 --> 00:36:09,917
Chicos...
478
00:36:10,542 --> 00:36:12,000
Necesito dinero.
479
00:36:12,250 --> 00:36:13,792
Ojalá pudiera conseguir un préstamo.
480
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
No te preocupes.
481
00:36:16,333 --> 00:36:17,667
Yo me encargaré de ello.
482
00:36:20,458 --> 00:36:21,375
Cuéntalo.
483
00:36:23,125 --> 00:36:24,250
Devuélvelo a tiempo.
484
00:37:05,833 --> 00:37:06,958
Esta es la máquina.
485
00:37:09,208 --> 00:37:10,958
¿Estás bromeando?
486
00:37:11,333 --> 00:37:13,333
Lo juro, esto es todo.
487
00:37:17,083 --> 00:37:19,833
Clavas cuatro pedazos de madera,
sujetar dos ruedas
488
00:37:20,208 --> 00:37:23,708
y enhebrarlo,
¿Hace una máquina?
489
00:37:24,458 --> 00:37:26,958
Es sólo un prototipo, hombre.
490
00:37:27,208 --> 00:37:30,333
Necesito acoplar la rueda y el coche.
491
00:37:31,583 --> 00:37:32,833
Necesita mucho trabajo.
492
00:37:33,083 --> 00:37:34,708
Te llevó seis meses construir un prototipo.
493
00:37:34,792 --> 00:37:36,833
te tomará seis años
crear el producto final?
494
00:37:37,583 --> 00:37:39,708
Vamos, Anji. vamos
495
00:37:40,583 --> 00:37:44,333
Aunque no estoy seguro del telar.
Seguramente hará una máquina de dulces.
496
00:37:44,667 --> 00:37:45,917
Nos vamos, Mallesham.
497
00:37:46,833 --> 00:37:48,167
Hola ingeniero!
498
00:37:48,458 --> 00:37:51,250
-¿Qué te hace pensar que es ingeniero?
-Estoy seguro de que lo es.
499
00:37:51,333 --> 00:37:53,375
-¿Es eso así?
- ¿Correrá la misma suerte?
500
00:37:53,458 --> 00:37:55,000
como su tio?
501
00:37:55,792 --> 00:37:57,792
¿Qué te inventó, hijo?
502
00:37:58,458 --> 00:38:01,333
¡Casado! tendrás una esposa
y ella traerá a casa una dote.
503
00:38:02,458 --> 00:38:05,333
Ella te ayudará a tejer.
¿Quieres acabar endeudado?
504
00:38:14,958 --> 00:38:16,917
Ahora entiendo por qué
tu marido falleció
505
00:38:24,708 --> 00:38:25,708
¡Malesham!
506
00:38:26,083 --> 00:38:27,333
Mamá, ven aquí.
507
00:38:36,667 --> 00:38:37,708
Mira esto.
508
00:38:39,458 --> 00:38:44,583
El alambre se enrolla alrededor de la varilla.
sin que tengas que tocarlo.
509
00:38:51,542 --> 00:38:52,708
Espera un minuto.
510
00:38:55,167 --> 00:38:56,958
Debemos asistir al Muharram
celebraciones mañana.
511
00:38:57,083 --> 00:38:58,417
Ha pasado mucho tiempo.
512
00:38:58,667 --> 00:39:00,583
¡Vamos, mamá! Siempre haces eso por mí.
513
00:39:00,833 --> 00:39:03,958
Haré cualquier cosa por ti.
Pero no seré parte del festival.
514
00:39:18,667 --> 00:39:20,167
Esto es ridículo.
515
00:39:20,542 --> 00:39:24,333
La madre podría haberle ofrecido comida o ropa.
516
00:39:24,833 --> 00:39:27,917
Pero ella me hizo vestir como
una niña ¡Es horrible!
517
00:39:28,333 --> 00:39:30,917
es porque te ves bien
si usas ropa de mujer.
518
00:39:45,958 --> 00:39:49,208
Ah, Olampalli Jambiya
519
00:39:49,292 --> 00:39:52,375
Ah, Olampalli Jambiya
520
00:39:52,458 --> 00:39:55,667
Háblame, Oh Nampalli Jambiya
521
00:39:55,750 --> 00:39:58,792
Háblame, Oh Nampalli Jambiya
522
00:39:58,875 --> 00:40:01,958
¿Qué deseamos Nallagonda Moulali?
523
00:40:02,042 --> 00:40:05,042
¿Qué deseamos Nallagonda Moulali?
524
00:40:05,125 --> 00:40:08,292
Señor desea cestas y bufandas
525
00:40:08,375 --> 00:40:11,500
Señor desea cestas y bufandas
526
00:40:11,583 --> 00:40:13,125
Cestas para el caballero
527
00:40:13,208 --> 00:40:14,708
Mantones para el caballero
528
00:40:14,833 --> 00:40:16,292
Cestas para el caballero
529
00:40:16,375 --> 00:40:17,917
Mantones para el caballero
530
00:40:18,000 --> 00:40:20,958
Vamos a bailar, Kasima
531
00:40:21,042 --> 00:40:24,125
Vamos a bailar, Kasima
532
00:40:24,250 --> 00:40:27,458
Baila, Kasima
Salta al charco de fuego
533
00:40:27,542 --> 00:40:30,667
Baila, Kasima
Salta al charco de fuego
534
00:40:30,750 --> 00:40:33,875
Te presentamos el pañuelo rojo
Y la bufanda rosa brillante
535
00:40:33,958 --> 00:40:37,042
Te presentamos el pañuelo rojo
Y la bufanda rosa brillante
536
00:40:37,167 --> 00:40:40,083
Vayamos de puerta en puerta
Recoge cocos y busca al señor
537
00:40:40,167 --> 00:40:43,458
Vayamos de puerta en puerta
Recoge cocos y busca al señor
538
00:40:43,542 --> 00:40:46,583
Vamos a bailar
Con aroma a jazmín en el aire
539
00:40:46,708 --> 00:40:49,792
Vamos a bailar
Con aroma a jazmín en el aire
540
00:40:49,875 --> 00:40:52,917
-Baila y mueve una pierna
-dans weg
541
00:40:53,000 --> 00:40:56,167
-Baila y mueve una pierna
-bailar
542
00:40:56,250 --> 00:40:59,667
Olvidémonos de casta y religión
Y bailar juntos como uno
543
00:40:59,750 --> 00:41:03,042
Olvidémonos de casta y religión
Y bailar juntos como uno
544
00:41:05,083 --> 00:41:09,125
No, hijo. Por favor no hagas esto.
545
00:41:09,208 --> 00:41:10,542
¡No! ¡No!
546
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
-Llega Veera Pratap.
-¡Veera Pratap ha llegado!
547
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
¿Por qué estás aquí, Yadi?
548
00:41:22,750 --> 00:41:24,167
Quiero conocer a los otros deudores.
549
00:41:24,708 --> 00:41:26,458
¿Qué estás mirando?
550
00:41:27,542 --> 00:41:28,583
Vuelve a tu trabajo.
551
00:41:30,083 --> 00:41:32,583
Señor, estos pocos granos es todo lo que me queda.
552
00:41:32,958 --> 00:41:35,458
Si te lo quitas,
Moriré de hambre.
553
00:41:35,708 --> 00:41:37,792
Entonces muere. ¡Buen viaje!
554
00:41:38,292 --> 00:41:39,833
Tu vida no tiene sentido.
555
00:41:41,417 --> 00:41:44,333
Si mueres, el gobierno
liquidará su deuda.
556
00:41:45,292 --> 00:41:48,917
Si quieres dinero,
ruegas y ruegas.
557
00:41:49,208 --> 00:41:50,750
Cuando llegue el momento de devolverlo,
Muestras tus verdaderos colores.
558
00:41:52,292 --> 00:41:53,958
No puedo confiar en nadie estos días.
559
00:41:57,333 --> 00:41:58,458
Veera Pratap.
560
00:41:59,333 --> 00:42:00,792
Tiene muchos problemas.
561
00:42:01,208 --> 00:42:02,583
¿Por qué no le das tiempo?
562
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
¿Por qué lo defiendes?
563
00:42:06,292 --> 00:42:08,042
Primero sal de tus deudas.
564
00:42:09,208 --> 00:42:10,750
Pensé en dejar ir al viejo.
565
00:42:11,417 --> 00:42:12,708
Pero interfiriste.
566
00:42:12,958 --> 00:42:14,667
No puedo dejarlo ahora.
567
00:42:17,833 --> 00:42:19,792
¡Ey! Hazlo rápido.
568
00:42:38,208 --> 00:42:41,167
Su esposa no puede tejer porque
su brazo ya no funciona.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,167
Daarom het dit gebeur.
570
00:42:46,542 --> 00:42:48,333
Una vez que logré construir la máquina...
571
00:42:48,833 --> 00:42:50,167
nadie tendrá que sufrir.
572
00:42:50,667 --> 00:42:51,667
¿Todos escuchan eso?
573
00:42:51,792 --> 00:42:54,167
Mallesham fabrica una máquina para nosotros.
574
00:42:54,583 --> 00:42:57,833
Si funciona, no queda ninguno de nosotros.
Habrá que trabajar más.
575
00:42:58,667 --> 00:43:00,833
Un viejo testamento inútil
¡Inventa una máquina ahora!
576
00:43:15,125 --> 00:43:18,917
Los cinco santos santos, Santa Markandeya,
577
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
y San Bhavana regresó
de Vaikunthapuram.
578
00:43:21,833 --> 00:43:26,292
Llevan 66 metros de cable.
579
00:43:26,375 --> 00:43:30,708
-¡Veo!
Un monstruo llamado Kaluvasura invadió.
580
00:43:30,833 --> 00:43:32,333
Se tragó los frenillos.
581
00:43:32,458 --> 00:43:34,208
Luego lo mataron
582
00:43:34,667 --> 00:43:37,125
y transformó su cuerpo en un telar.
583
00:43:37,208 --> 00:43:39,833
Y así lo hicieron.
-Seguir. Cuéntanos cómo.
584
00:43:40,083 --> 00:43:45,083
Volvió la cabeza
En una parte esférica
585
00:43:45,333 --> 00:43:49,042
Hizo de su garganta el bastón.
586
00:43:49,208 --> 00:43:52,917
Usa su cerebro como lanzadera...
587
00:43:53,042 --> 00:43:54,083
¡Basta!
588
00:43:54,792 --> 00:43:56,125
¡Necesito hablar contigo!
589
00:43:57,667 --> 00:43:59,500
Nos pides que lo usemos
30 pines para nuevos diseños.
590
00:43:59,583 --> 00:44:01,583
Y se supone que debemos
girar los pasadores.
591
00:44:01,708 --> 00:44:03,875
¿Cómo espera que lo entreguemos?
¿Tales volúmenes humanos?
592
00:44:03,958 --> 00:44:05,208
¿No somos humanos?
593
00:44:06,458 --> 00:44:08,583
Chicos, lo estoy diciendo.
para tu propio bienestar.
594
00:44:09,208 --> 00:44:11,458
Los tiempos han cambiado.
595
00:44:12,083 --> 00:44:13,667
Nuestros diseños también deben cambiar.
596
00:44:13,917 --> 00:44:16,708
Tenemos que tejer para adaptarnos a las elecciones de la gente.
597
00:44:16,958 --> 00:44:20,042
No tendremos compradores si no nos adaptamos.
598
00:44:20,125 --> 00:44:22,125
Voorheen moes ons omgaan
seis o siete pines.
599
00:44:22,208 --> 00:44:24,083
¡Ahora nos estás pidiendo que usemos 30 pines!
600
00:44:24,167 --> 00:44:25,500
Nuestros brazos no pueden estirarse tanto.
601
00:44:25,583 --> 00:44:28,583
No nos importa liar cigarros
o comer hojas comestibles.
602
00:44:28,792 --> 00:44:30,375
Pero ya no tejeremos más.
603
00:44:30,458 --> 00:44:33,083
Si las mujeres dejan de tejer, los hombres
No le quedará nada que vender.
604
00:44:33,167 --> 00:44:35,708
Tendremos que ocuparnos del trabajo.
605
00:44:36,083 --> 00:44:37,958
No podemos permitir que el barco nos quite la vida.
606
00:44:38,333 --> 00:44:39,458
Olvídalo.
607
00:44:40,333 --> 00:44:42,542
Mallesham es ahora nuestro salvador.
608
00:44:42,667 --> 00:44:44,708
Mallesham es como San Bhavana.
609
00:44:45,333 --> 00:44:48,125
Recaudemos todos el dinero...
610
00:44:48,917 --> 00:44:49,958
y dáselo a Mallesham.
611
00:44:50,708 --> 00:44:55,917
Él nos construirá una máquina de tejer.
tal como lo hizo San Bhavana.
612
00:44:56,167 --> 00:44:58,833
Nunca sucederá.
Pídale que salde las deudas antiguas primero.
613
00:44:58,958 --> 00:45:00,208
Me debe dinero.
614
00:45:00,458 --> 00:45:01,458
qué hay de mí
615
00:45:02,792 --> 00:45:04,000
¡Maldito infierno!
616
00:45:04,958 --> 00:45:06,625
Has obtenido tantos préstamos.
617
00:45:07,458 --> 00:45:08,833
Soportas todos estos insultos.
618
00:45:08,917 --> 00:45:10,750
Estás empeñado en
para construir la máquina.
619
00:45:10,833 --> 00:45:13,208
¿Por qué no mudarse a Surat o Bhiwandi?
por una vida?
620
00:45:15,708 --> 00:45:16,958
Tengo que construir la máquina.
621
00:45:17,083 --> 00:45:18,917
Porque nadie más lo hará.
622
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
Nadie más puede identificarse con nuestro sufrimiento.
623
00:45:22,208 --> 00:45:23,958
Nuestro tormento reside en el arte mismo.
624
00:45:24,583 --> 00:45:26,292
Si construyo la máquina...
625
00:45:26,708 --> 00:45:31,833
no tenemos que vivir en el campo
barrios marginales de Surat o Bhiwandi.
626
00:45:32,208 --> 00:45:34,583
No nos damos cuenta de lo maravilloso
nuestro arte es.
627
00:45:34,958 --> 00:45:36,917
¿Cómo esperas que alguien más
para darse cuenta?
628
00:45:59,667 --> 00:46:02,958
No pudimos convencerlo de que lo hiciera.
dejar de trabajar en esa máquina.
629
00:46:04,208 --> 00:46:05,833
Por favor intenta convencerlo.
630
00:46:06,042 --> 00:46:08,167
Cada uno tiene que hacer lo que
se supone que debe hacer.
631
00:46:09,167 --> 00:46:11,917
Los tejedores deben tejer
y los pintores deben pintar.
632
00:46:12,333 --> 00:46:15,083
De lo contrario, las cosas se estropearán.
633
00:46:16,333 --> 00:46:19,958
La única manera de detener su locura.
es casarse con él.
634
00:46:20,708 --> 00:46:22,542
No quiero casarme ahora.
635
00:46:23,542 --> 00:46:25,708
De acuerdo, querida.
636
00:46:26,208 --> 00:46:28,042
La chica es realmente hermosa.
637
00:46:28,208 --> 00:46:30,083
No te cases con alguien demasiado hermoso.
638
00:46:30,417 --> 00:46:33,208
Una casa estrecha y
una mujer sencilla es ideal.
639
00:46:33,417 --> 00:46:34,958
De lo contrario tendrás problemas más adelante.
640
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
¿Por qué eres tan terco?
¿Por qué no nos escuchas?
641
00:46:39,833 --> 00:46:41,208
Deja de hacer tonterías.
642
00:46:41,958 --> 00:46:43,250
¡Te vas a casar!
643
00:46:43,583 --> 00:46:45,708
¡Mamá! No quiero casarme.
644
00:46:46,583 --> 00:46:48,667
No puedes obligarlo.
645
00:46:49,458 --> 00:46:51,458
No podemos ayudarlo si
No quiero que me ayuden.
646
00:46:51,583 --> 00:46:53,583
Tendremos que rechazar la oferta de Venkateswarulu.
647
00:46:55,833 --> 00:46:56,708
¿Quién es, mamá?
648
00:46:58,833 --> 00:46:59,750
quien es este
649
00:47:29,833 --> 00:47:30,958
Sigue adelante.
650
00:47:31,083 --> 00:47:33,208
Ni siquiera puedes entrar
insultarse unos a otros.
651
00:47:33,833 --> 00:47:36,417
Tiene sueño.
652
00:47:36,958 --> 00:47:40,417
¿Escuchaste eso? se acaban de casar
y él ya la defiende.
653
00:47:40,583 --> 00:47:41,750
No importa.
654
00:47:41,958 --> 00:47:43,667
No te dejaré hasta que tú
llamarse unos a otros por su nombre.
655
00:47:45,167 --> 00:47:47,958
Llueve mucho
Las mantas se mojan.
656
00:47:48,042 --> 00:47:50,708
Déjennos entrar, hermanas
Es hora
657
00:47:50,833 --> 00:47:53,375
No fluye mucho
Las mantas no están mojadas
658
00:47:53,458 --> 00:47:55,833
¿Cómo podemos dejarte entrar?
659
00:47:56,083 --> 00:47:58,583
Te daré perlas.
Y guirnaldas de flores
660
00:47:58,708 --> 00:48:01,250
Ofreceré regalos mundanos
661
00:48:01,333 --> 00:48:03,917
Te daré unicornios.
Y reinos para gobernar
662
00:48:04,583 --> 00:48:07,000
Bovinos para pastoreo y búfalos para producción lechera
663
00:48:07,083 --> 00:48:09,708
Un pastor para cuidarlos.
Y una manta para mantenerlo abrigado
664
00:48:09,833 --> 00:48:12,583
Déjennos entrar, hermanas
Es hora
665
00:48:12,750 --> 00:48:15,500
¡En absoluto!
Tienes que decir los nombres.
666
00:48:18,208 --> 00:48:19,083
Padma.
667
00:48:20,833 --> 00:48:21,833
querida
668
00:48:22,125 --> 00:48:24,042
Ese no es su nombre.
669
00:48:26,208 --> 00:48:27,917
Mallesham.
670
00:48:28,875 --> 00:48:32,292
Prométeme que tu hija
Me casaré con mi hijo en el futuro.
671
00:48:33,750 --> 00:48:35,208
Prometo.
672
00:48:35,583 --> 00:48:37,583
Quiero oírlo de ella, no de ti.
673
00:48:38,417 --> 00:48:40,292
Sólo di que sí, tía.
674
00:48:41,542 --> 00:48:43,458
Estamos hablando de ti.
675
00:49:10,042 --> 00:49:14,083
Estamos aquí el uno para el otro
676
00:49:14,208 --> 00:49:18,417
Nuestros corazones se balancean juntos en una cuna
677
00:49:18,667 --> 00:49:20,583
Eres parte de mí
678
00:49:20,667 --> 00:49:22,708
Nada puede separarnos
679
00:49:22,875 --> 00:49:26,917
Nuestra unión se convierte en un epítome del amor
680
00:49:27,458 --> 00:49:34,458
Ya que somos lo más queridos el uno para el otro.
681
00:49:36,125 --> 00:49:42,875
Jugamos
Todos nos enojamos y somos lindos
682
00:49:44,708 --> 00:49:46,792
Hay tanta esperanza a bordo
683
00:49:46,958 --> 00:49:48,833
Tanta imaginación vuela
684
00:49:49,083 --> 00:49:52,208
Nos enredaron
685
00:49:53,417 --> 00:49:55,417
Tantas sonrisas floreciendo
686
00:49:55,667 --> 00:49:57,667
Tantos colores se derraman
687
00:49:57,833 --> 00:50:01,167
Fijaron nuestra mirada
688
00:50:04,500 --> 00:50:05,875
De esta manera...
689
00:50:08,167 --> 00:50:09,292
Dóblalo así.
690
00:50:09,833 --> 00:50:10,667
Sostenlo.
691
00:50:11,208 --> 00:50:12,250
Aquí tienes.
692
00:50:12,458 --> 00:50:15,750
Un sari plisado es imprescindible
llamar inmediatamente la atención.
693
00:50:17,500 --> 00:50:19,708
No es así como se supone que debes hacerlo.
694
00:50:19,875 --> 00:50:23,542
Como un ramo de flores
695
00:50:23,833 --> 00:50:27,833
Nuestros corazones se balancean juntos en una cuna
696
00:50:28,125 --> 00:50:32,125
Como la pareja de un miná y un loro
697
00:50:32,208 --> 00:50:36,167
Nuestra unión se convierte en un epítome del amor
698
00:50:54,583 --> 00:50:58,458
Tantos amaneceres y besos
699
00:50:58,667 --> 00:51:02,000
Reflexionan sobre el hilo sagrado
700
00:51:03,125 --> 00:51:07,250
Tantas risitas y risitas
701
00:51:07,667 --> 00:51:11,417
Aportan belleza a nuestra pareja
702
00:51:12,125 --> 00:51:15,625
Estamos aquí el uno para el otro
703
00:51:15,917 --> 00:51:20,875
Nuestros corazones se balancean juntos en una cuna
704
00:51:57,000 --> 00:51:58,125
¿Qué pasó, Padma?
705
00:51:58,583 --> 00:52:01,875
Cuando la gente dice que tejer es difícil,
No tenía idea de que fuera tan difícil.
706
00:52:02,042 --> 00:52:04,167
ahora que lo hago
Sé lo difícil que es.
707
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
Son sólo seis meses y
me duele mucho el hombro
708
00:52:07,708 --> 00:52:10 500
Me pregunto cómo lo hizo la suegra.
Lo he estado haciendo durante tantos años.
709
00:52:11,625 --> 00:52:13,958
¿Qué pasa si te digo que no?
tienes que tejer?
710
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
Eso sería genial.
711
00:52:15,833 --> 00:52:18,333
¿Qué vas a hacer al respecto?
712
00:52:18,417 --> 00:52:20,833
Bueno, construiré una máquina.
713
00:52:21,042 --> 00:52:24,250
Nuestras dos familias me advirtieron.
sobre la máquina.
714
00:52:24 500 --> 00:52:26,875
Me pidieron que te mantuviera alejado
de la máquina.
715
00:52:28,833 --> 00:52:29,667
¿Qué puedo hacer?
716
00:52:29,833 --> 00:52:31,375
Todo el mundo está en contra.
717
00:52:38 500 --> 00:52:40,292
Pero noté algo.
718
00:52:40,583 --> 00:52:42,625
Realmente te importa esa máquina.
719
00:52:53,792 --> 00:52:57,417
Mira como el hilo se retuerce por ahí
sin tener que hacerlo manualmente.
720
00:52:57,875 --> 00:52:59,375
Este es como el primer paso.
721
00:52:59,708 --> 00:53:03,375
La rueda de bicicleta y el proceso del alambre.
es el segundo paso.
722
00:53:04,167 --> 00:53:06,167
Tres pasos más y nuestra máquina.
Estará listo.
723
00:53:07,000 --> 00:53:09,333
Querida, no me importa lo que diga la gente.
724
00:53:09,875 --> 00:53:12,000
-Reiniciar la máquina.
-¿Cómo lo hago?
725
00:53:12,167 --> 00:53:13,625
No tengo ni un centavo en la mano.
726
00:53:14,125 --> 00:53:16,042
Tengo mucho dinero.
727
00:53:16 500 --> 00:53:19,000
Podemos fabricar muchas máquinas de este tipo.
úsalo.
728
00:53:19,833 --> 00:53:21,708
¿Cuanto dinero ganas?
¿Qué opinas, Padma?
729
00:53:22,417 --> 00:53:23,833
Tengo 1000 rupias.
730
00:53:30,792 --> 00:53:31,667
Vamos a hacerlo.
731
00:54:28,708 --> 00:54:31,083
Asegúrate de que tus luces estén encendidas
y darte cuenta
732
00:54:31,333 --> 00:54:32,875
Empezaste a trabajar en ello de nuevo.
733
00:54:33,375 --> 00:54:36,042
escúchame
No se lo digas a nadie hasta que haya terminado.
734
00:54:36,250 --> 00:54:37,458
La gente tiene opiniones diferentes.
735
00:54:37,708 --> 00:54:39,333
¿Por qué te importan sus opiniones?
736
00:54:39,625 --> 00:54:42,375
Tienes que asegurarte
cosas a cierta edad.
737
00:54:43,125 --> 00:54:46,625
No tiene sentido lamentarse
una vez que seas viejo.
738
00:54:48,625 --> 00:54:51,250
Eres el único que
entender mi dolor
739
00:54:52,542 --> 00:54:53,417
Sigue adelante.
740
00:54:57,083 --> 00:54:59,250
Lo único que le importa es hablar y nada de dinero.
741
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
Él viene aquí.
742
00:55:02,625 --> 00:55:03,458
¡Hola!
743
00:55:04,250 --> 00:55:05,167
Hola, Anji.
744
00:55:07,208 --> 00:55:09,708
¡Ey! Vamos de fiesta esta noche.
745
00:55:10,083 --> 00:55:10,917
¿Por qué?
746
00:55:11,458 --> 00:55:13,625
porque todo el pueblo
¿Crees que estás loco?
747
00:55:14,000 --> 00:55:16,125
O porque se burlan de nosotros
porque sois vuestros amigos?
748
00:55:16,875 --> 00:55:18,375
¿Por qué dice eso?
749
00:55:18,917 --> 00:55:22,167
Él es el garante de tus préstamos,
y los prestamistas lo molestan.
750
00:55:23,083 --> 00:55:24,750
Necesita comenzar a pagar sus préstamos.
751
00:55:25,208 --> 00:55:26,958
Por supuesto que soy consciente de ello.
752
00:55:27,458 --> 00:55:28,375
¿Cuándo empezarás a hacer esto?
753
00:55:29,875 --> 00:55:31,042
¡Maldito infierno!
754
00:55:32,042 --> 00:55:34,250
es la misma molestia
en público y en casa.
755
00:55:36,000 --> 00:55:38,833
Estoy aquí para pasar un buen rato contigo.
y ahí vas de nuevo.
756
00:55:39,958 --> 00:55:41,583
Padma me dio dinero.
757
00:55:41,833 --> 00:55:43,125
El tercer paso casi ha terminado.
758
00:55:43,542 --> 00:55:44,500
¿Tercer paso?
759
00:55:45,250 --> 00:55:47,167
Por eso estoy aquí
para festejar con ustedes.
760
00:55:47,500 --> 00:55:48,875
¿Cuántos pasos aún quedan por dar?
761
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
Se hará, hombre. ¿ahora qué?
762
00:55:52,000 --> 00:55:55,250
Sí seguro.
Llevamos mucho tiempo escuchando esto.
763
00:55:55,417 --> 00:55:57,875
¿Por qué no dejas de soñar?
764
00:55:59,000 --> 00:56:01,542
Si dejamos de soñar, ¿entonces qué?
¿Nos queda en este mundo?
765
00:56:01,625 --> 00:56:02,917
Tenemos derecho a soñar.
766
00:56:03,167 --> 00:56:04,958
Pero tus sueños son todos coloridos.
767
00:56:05,875 --> 00:56:07,750
hay un rumor
en el pueblo.
768
00:56:07,917 --> 00:56:09,625
La gente dice que hablas con tu máquina.
769
00:56:10,000 --> 00:56:11,125
También te hemos oído mencionarlo.
770
00:56:12,708 --> 00:56:14,250
¿Es Rambha o Ramya Krishna?
771
00:56:25,667 --> 00:56:28,083
¡Ey! No es Rambha o Ramya Krishna.
772
00:56:29,417 --> 00:56:30,292
Esta es Lakshmi.
773
00:56:30,667 --> 00:56:31,875
El nombre de mi madre.
774
00:56:32,875 --> 00:56:34,500
puedes mirar
mañana en mi máquina.
775
00:56:34,583 --> 00:56:36,583
También te serviré tortitas de harina de arroz.
776
00:56:36,708 --> 00:56:38,792
Anji, trae tus búfalos.
contigo
777
00:56:38,875 --> 00:56:40,208
Entonces hazme más panqueques.
778
00:56:42,833 --> 00:56:47,000
El alambre se enrolla alrededor de la varilla.
779
00:56:47,250 --> 00:56:51,875
y luego sobre los pasadores.
780
00:56:52,375 --> 00:56:55,833
Y ahora, si yo en esto…
781
00:56:56,667 --> 00:56:59,708
el cable cae alrededor del pasador
782
00:56:59,792 --> 00:57:03,458
y eso es todo.
783
00:57:03,875 --> 00:57:05,917
Arranca el auto.
784
00:57:19,375 --> 00:57:21,000
¡Ey! Consigue un paño. ¡Ir!
785
00:57:21,167 --> 00:57:22,708
Apaga el auto. ¡Ahora adelante!
786
00:57:29,375 --> 00:57:30,458
¿Estalló?
787
00:57:30,750 --> 00:57:32,958
¡Oh, no!
788
00:57:33,375 --> 00:57:35,500
Ayer le fue bien.
789
00:57:35,750 --> 00:57:37,750
¡Mirar! Así lo hice todo.
790
00:57:52,625 --> 00:57:53,583
¡Malesham!
791
00:57:54,375 --> 00:57:56,375
¡Malesham! salir
792
00:57:57,125 --> 00:57:58,458
ya voy
793
00:58:00,917 --> 00:58:03,708
Hermano, ¿por qué volviste a casa?
Podrías haberme llamado.
794
00:58:04,125 --> 00:58:06,750
Sí, claro.
¿Quieres que te invitemos a casa?
795
00:58:06,958 --> 00:58:09,208
Ni siquiera me pagaste los intereses.
796
00:58:09,458 --> 00:58:11,250
Hermano, por favor no grites.
797
00:58:11,500 --> 00:58:13,417
Liquidaré tu deuda en dos meses.
798
00:58:13,583 --> 00:58:15,583
¿Dos meses? Te doy dos días.
799
00:58:15,833 --> 00:58:18,125
Hipotecaré tu casa
si no pagas.
800
00:58:18,292 --> 00:58:20,750
no tengo ni un centavo
ahora mismo
801
00:58:21,375 --> 00:58:24,083
Si no tienes el dinero,
vende a tu esposa y paga.
802
00:58:24,250 --> 00:58:25,167
¡Cuida tu lengua!
803
00:58:27,375 --> 00:58:28,917
¿En qué te metiste?
804
00:58:29,875 --> 00:58:31,333
He dirigido esta familia durante tanto tiempo.
805
00:58:32,125 --> 00:58:33,375
He resuelto todas mis deudas.
806
00:58:33,458 --> 00:58:36,792
¿Ha habido alguna vez un tiburón en esta casa?
807
00:58:51,792 --> 00:58:53,083
Mallesham.
808
00:58:54,750 --> 00:58:56,208
¿Qué hiciste?
809
00:58:58,750 --> 00:59:03,208
Estás poniendo en riesgo a nuestra familia.
para la máquina.
810
00:59:24,292 --> 00:59:26,792
Por primera vez en mi vida,
Mamá se burla de mí.
811
00:59:29,750 --> 00:59:31,958
No he fallado, Padma.
812
00:59:32,625 --> 00:59:34,792
Pago los intereses todos los meses.
813
00:59:36,083 --> 00:59:38,500
Todo el pueblo sabe que mi máquina
quemado.
814
00:59:38,958 --> 00:59:40,750
me preguntan
el monto principal.
815
00:59:41,917 --> 00:59:44,417
Ni siquiera me dan
unos dias
816
00:59:46,292 --> 00:59:48,125
Todos quieren el dinero al mismo tiempo.
817
00:59:49,042 --> 00:59:50,417
¿Cómo puedo pagarles a todos?
¿inmediatamente?
818
00:59:54,875 --> 00:59:56,542
Voy a comprar un auto nuevo.
819
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
Yo haré funcionar la máquina.
820
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
Entonces, los residentes
creerá en mí
821
01:00:21,250 --> 01:00:22,917
Sr. Veera Pratap.
822
01:00:23,000 --> 01:00:25,792
En vísperas del festival Sankranti ,
mi vaca sagrada se inclina ante ti.
823
01:00:25,958 --> 01:00:28,625
Saludos, Sr. Veera Pratap.
824
01:00:33,750 --> 01:00:38,000
Gracias por dar limosna a la vaca sagrada.
825
01:00:45,167 --> 01:00:47,792
¡Hola, Mallesham! Fue tanto tiempo.
826
01:00:48,542 --> 01:00:50,125
Escuché que tu máquina se quemó.
827
01:00:50,875 --> 01:00:52,625
-Está bien...
- Dime por qué estás aquí.
828
01:00:55,083 --> 01:00:58,292
Necesito un pequeño préstamo.
829
01:01:00,458 --> 01:01:01,917
Lo supe en el momento en que llegaste.
830
01:01:02,667 --> 01:01:04,375
Debo ser el único que queda
en el pueblo.
831
01:01:05,875 --> 01:01:07,958
Estuviste fantástico en el juego de canicas.
cuando éramos niños.
832
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Pero hizo muchas trampas.
833
01:01:10,833 --> 01:01:11,667
¿A mí?
834
01:01:11,917 --> 01:01:13,417
No actúes inocente.
835
01:01:14,250 --> 01:01:15,375
Era un matón.
836
01:01:16,083 --> 01:01:19,958
Tú, Raju y Anji una vez me robaron los pantalones cortos.
837
01:01:21,000 --> 01:01:23,500
Nos venciste tantas veces, así que...
838
01:01:47,083 --> 01:01:48,167
Te prestaré el dinero.
839
01:01:48,583 --> 01:01:49,833
Pero tengo que ajustar cuentas.
840
01:01:51,292 --> 01:01:53,042
¿Recuerdas que me pegaste cuando éramos niños?
841
01:01:55,083 --> 01:01:58,583
Discúlpame y toca mis pies.
por el perdón.
842
01:02:00,000 --> 01:02:01,250
Entonces te daré el dinero.
843
01:02:24,333 --> 01:02:25,292
Estás en casa.
844
01:02:25,792 --> 01:02:26,667
entra
845
01:02:26,875 --> 01:02:28,250
He estado esperando desde la mañana.
846
01:02:28,500 --> 01:02:30,667
Como es Pongol,
Quería visitar el templo.
847
01:02:32,458 --> 01:02:33,375
Esperar.
848
01:02:33,875 --> 01:02:35,042
Te traeré bocadillos.
849
01:02:36.500 --> 01:02:38.167
Los bocadillos son realmente buenos.
850
01:02:38,458 --> 01:02:39,708
Tu madre los hizo. Pruébalo.
851
01:02:42,500 --> 01:02:44,333
¿Por qué estás triste en un día festivo?
852
01:02:44,667 --> 01:02:46,958
Todo estará bien.
No te preocupes.
853
01:02:48,583 --> 01:02:50,042
Padma, ¿puedo preguntarte algo?
854
01:02:50,583 --> 01:02:51,458
Seguro.
855
01:02:56,333 --> 01:02:58,167
Necesito material para la maquina.
856
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
Nadie en el pueblo me presta dinero.
857
01:03:02,333 --> 01:03:06,792
Si puedes dame tu cadena de oro
y pulseras, las empeñaré y…
858
01:03:07,417 --> 01:03:10,500
te juro que los recuperaré
una vez hecha la máquina.
859
01:03:12,542 --> 01:03:16,333
desde que nos casamos
¿Alguna vez te he preguntado algo?
860
01:03:16,833 --> 01:03:18,292
Mis padres me regalaron esas joyas.
861
01:03:18,458 --> 01:03:19,542
Eso es todo lo que tengo de ellos.
862
01:03:19,625 --> 01:03:21,042
No espero nada de ti.
863
01:03:21,125 --> 01:03:22,917
Pero no me pidas mis joyas.
864
01:03:33,625 --> 01:03:35,417
No confías en mí.
865
01:03:35 500 --> 01:03:36,667
¿Por qué me das excusas?
866
01:03:37,542 --> 01:03:40,000
Me diste esperanza entonces
nadie creyó en mí.
867
01:03:40,875 --> 01:03:43,167
Pero me consideras loco,
como lo hacen todos los demás.
868
01:03:43,667 --> 01:03:44,667
¿Estoy en lo cierto?
869
01:03:45,083 --> 01:03:46,667
confío en ti
870
01:03:46,875 --> 01:03:48,375
Eres libre de aceptar las cosas.
871
01:03:48,667 --> 01:03:50,458
No me doy mis joyas.
872
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
me lo hubieras dado
si creyeras en mí.
873
01:03:58,958 --> 01:04:01,292
No necesito dinero para beber
o perder el tiempo.
874
01:04:02,708 --> 01:04:04,208
Todos ustedes hablan.
875
01:04:05,583 --> 01:04:09,750
Si no me das las joyas,
¿Qué haré? Creo que debo morir.
876
01:04:10,667 --> 01:04:11,833
No digas una palabra más.
877
01:04:11,917 --> 01:04:15,333
Estoy cansado de los hombres en nuestras familias.
amenazándonos con el suicidio.
878
01:04:17,042 --> 01:04:19,583
Si no te enfrentas
tus problemas, entonces muere!
879
01:04:20,167 --> 01:04:22,750
Pero no me uses como
tu excusa para morir.
880
01:04:37,375 --> 01:04:38,292
¡Cariño mío!
881
01:04:39,083 --> 01:04:41,833
Estaba enojado. No te lo tomes en serio.
882
01:04:42,125 --> 01:04:44,500
Me enojo mucho cuando escucho
la gente dice esa palabra.
883
01:04:44,875 --> 01:04:47,917
Lo dije por enojo.
No me hagas caso.
884
01:04:48,125 --> 01:04:48,958
Suéltame, Padma.
885
01:04:50,083 --> 01:04:51,708
-Querida...
-¡Suéltate!
886
01:05:25,958 --> 01:05:27,292
No irá a ninguna parte, querida.
887
01:05:28,167 --> 01:05:29,083
Él volverá.
888
01:05:29,750 --> 01:05:30,875
Vamos a comer.
889
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Buscamos por todas partes.
890
01:05:43,042 --> 01:05:44,208
Pero no pudimos encontrarlo.
891
01:05:48,542 --> 01:05:50,375
No entres en pánico, Padma.
Él no irá a ninguna parte.
892
01:05:50,458 --> 01:05:51,583
Estará en casa al amanecer.
893
01:06:07,792 --> 01:06:09,792
mamá y papá volverán
mañana
894
01:06:10,625 --> 01:06:12,000
Di sí a todo lo que te pidan.
895
01:06:12,792 --> 01:06:14,208
Yo me encargaré del resto.
896
01:06:15,417 --> 01:06:18,833
Y no queremos ninguna dote.
897
01:06:19,500 --> 01:06:21,292
Tengamos una boda sencilla.
898
01:06:22,333 --> 01:06:24,333
Podemos compartir los gastos.
899
01:06:28,958 --> 01:06:30,333
¿Quieres ver a la chica?
900
01:06:31,583 --> 01:06:33,250
No es necesario.
él se enamoró de ella
901
01:06:33,333 --> 01:06:35,417
la primera vez que la vio
en el cine.
902
01:06:37,542 --> 01:06:40,542
Pregúntale a Padma si le gusto.
903
01:06:41,250 --> 01:06:43,167
A ella le gustas.
904
01:06:59,958 --> 01:07:03,333
¿Alguna vez ha habido un tiburón en esta casa?
905
01:07:03,500 --> 01:07:07,958
Estás poniendo en riesgo a nuestra familia
para la máquina.
906
01:07:08,417 --> 01:07:10,667
perdón por eso y toca mis pies.
para el perdón.
907
01:07:11,333 --> 01:07:12,292
Entonces doy el dinero.
908
01:07:12,375 --> 01:07:14,792
Si no tienes problemas,
entonces muere!
909
01:08:01,542 --> 01:08:02,917
Lo peor se ha hecho realidad.
910
01:08:03,792 --> 01:08:07,542
La familia de la novia se enteró.
sobre tu deuda.
911
01:08:07,917 --> 01:08:09,250
Cancelaron la boda.
912
01:08:10,750 --> 01:08:13,417
Nuestra hija está feliz porque nosotros
Descubrí las cosas antes de la boda.
913
01:08:13 500 --> 01:08:14,833
Somos comerciantes.
914
01:08:15,375 --> 01:08:18,542
Nuestra culpa nos obligó a aceptar
esa propuesta de matrimonio.
915
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
Tendrá que seguir tejiendo toda su vida.
si ella se casa con él.
916
01:08:21,750 --> 01:08:23,542
¿Cómo pueden apagarlo?
917
01:08:25,083 --> 01:08:26,583
No podemos culparlos.
918
01:08:27,708 --> 01:08:33,542
Debido a su máquina,
estamos humillados.
919
01:08:34,208 --> 01:08:37,625
Aceptémoslo en el caso.
sugerencia del profesor de Sircilla.
920
01:08:37,792 --> 01:08:39,208
Bien. Sigamos con esto.
921
01:08:39,417 --> 01:08:40,792
¿Qué pasa con mis preferencias?
922
01:08:41,375 --> 01:08:43,042
Quiero casarme con Mallesham.
923
01:08:43,292 --> 01:08:44,417
¿Estás privado de tus sentidos?
924
01:08:44,625 --> 01:08:47,000
Se ahoga en la culpa
por culpa de esa maquina.
925
01:08:47,333 --> 01:08:48,333
¿Cómo te alimentará?
926
01:08:48,417 --> 01:08:50,708
Está endeudado y, sin embargo, está
No exigió dote.
927
01:08:50,917 --> 01:08:52,792
También está dispuesto a pagar la mitad.
de los gastos de la boda.
928
01:08:52,875 --> 01:08:56,083
Uno de los azucareros me preguntó
si me gusta su propuesta...
929
01:08:56,500 --> 01:08:57,458
excepto Mallesham?
930
01:08:58,875 --> 01:09:01,458
En tiempos difíciles,
puede que te sientas impotente.
931
01:09:02,000 --> 01:09:04,125
Pero si asistes a la valentía
y piensa con calma,
932
01:09:04,292 --> 01:09:06,417
encontrarás muchas oportunidades.
933
01:09:21,458 --> 01:09:23,250
Oye, realmente nos tienes preocupados.
934
01:09:23,750 --> 01:09:24,875
donde has estado
935
01:09:27,083 --> 01:09:28,125
Mallesham.
936
01:09:30,750 --> 01:09:32,125
¿Dónde has estado, hijo?
937
01:10:06,458 --> 01:10:09,667
dejé a mi familia atrás
estar contigo.
938
01:10:11,458 --> 01:10:13,667
¿Qué hubiera hecho yo sin ti?
939
01:10:26,000 --> 01:10:27,208
Lo siento, Padma.
940
01:10:28,708 --> 01:10:31,000
Me puse tan ocupado
con la maquina...
941
01:10:32,167 --> 01:10:33,542
que no me importas
942
01:10:35,208 --> 01:10:37,792
Has recibido insultos porque eres mi esposa.
943
01:10:38,875 --> 01:10:40,125
Nunca te hice feliz.
944
01:10:46,125 --> 01:10:48,208
A menudo decido no tocar
la máquina nuevamente.
945
01:10:49,792 --> 01:10:52,000
Intento no pensar en eso.
946
01:10:54,083 --> 01:10:57,000
Pero no puedo hacer eso, Padma.
947
01:11:00,292 --> 01:11:02,208
Ya sea que esté despierto o dormido...
948
01:11:03,292 --> 01:11:04,833
Ya sea que esté inactivo u ocupado...
949
01:11:05,792 --> 01:11:07,958
Esa maquina es lo unico
en mi mente, Padma.
950
01:11:11,667 --> 01:11:13,042
¿Qué debo hacer, Padma?
951
01:11:14,875 --> 01:11:16,000
¿Qué tengo que hacer?
952
01:11:28,417 --> 01:11:29,708
Reanuda tu trabajo.
953
01:11:33,125 --> 01:11:34,292
¿Hablas en serio?
954
01:11:34,750 --> 01:11:37,042
Sí, lo soy, pero tengo una condición.
955
01:11:38,958 --> 01:11:41,708
Hoy es Pongol.
Tengamos un plazo de dos años.
956
01:11:42,292 --> 01:11:43,917
Espero que lo hayas completado antes de la fecha límite.
957
01:11:44,042 --> 01:11:46,667
De lo contrario dejarás de preocuparte
sobre la máquina para siempre.
958
01:11:51,583 --> 01:11:52,792
Sí, Padma.
959
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Construiré la máquina en dos años.
960
01:11:57,375 --> 01:11:59,208
Primero les mostraré el producto terminado.
961
01:12:07,375 --> 01:12:09,500
Querida, vámonos a la ciudad.
962
01:12:10,250 --> 01:12:12,958
Esta gente aquí no te dejará
trabajar en paz.
963
01:12:15,708 --> 01:12:16,708
Está bien, Padma.
964
01:12:18,167 --> 01:12:22,042
Vamos a la ciudad y
conseguir un trabajo
965
01:12:23,042 --> 01:12:25,833
Después de eso podemos volver
y trabajar en la máquina.
966
01:12:27,958 --> 01:12:31,917
Comienza una vida completamente nueva
967
01:12:32,000 --> 01:12:36,625
Una nueva dirección
968
01:12:45,458 --> 01:12:49,250
Cada paso parece extraño
969
01:12:49,333 --> 01:12:51,375
Pero con cada desliz me motivo
Resucitarse
970
01:12:51,458 --> 01:12:52,292
¡Padma!
971
01:12:54,083 --> 01:12:55,875
Voy a encontrarme con mi amigo.
972
01:12:56,500 --> 01:12:58,708
dijo que me ayudaría
alquilar un auto-rickshaw.
973
01:12:59,500 --> 01:13:01,500
Estoy tan acostumbrada a cocinar con leña.
974
01:13:02,083 --> 01:13:03,667
Me pregunto cómo afrontaré esto.
975
01:13:05,208 --> 01:13:06,292
Déjame mostrarte.
976
01:13:06,458 --> 01:13:11,583
Siempre hay un lado positivo.
Detrás de una nube oscura
977
01:13:14,500 --> 01:13:16,125
Sintonízanos durante unos días, Padma.
978
01:13:16,500 --> 01:13:18,458
Me gusta esto.
979
01:13:19,292 --> 01:13:20,750
Bien entonces. Me voy.
980
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
Ten cuidado.
981
01:13:24,125 --> 01:13:28,625
Se requiere persistencia y determinación
982
01:13:28,708 --> 01:13:36,292
Para experimentar las crecientes mareas de la vida
983
01:13:41,458 --> 01:13:43,083
Hermano, ¿puedes llevarme a Koti?
984
01:13:50,208 --> 01:13:51,958
Dijiste que solo había tres personas.
985
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
¿Cuentas a los niños también?
986
01:13:55,125 --> 01:13:58,958
Hay revestimiento estelar
987
01:13:59,042 --> 01:14:03,500
El horizonte de la oscuridad
988
01:14:03,833 --> 01:14:08,583
Hay lluvia
989
01:14:08,667 --> 01:14:12,875
De las ruidosas nubes
990
01:14:15,167 --> 01:14:16,458
¿Por qué el precio es tan alto?
991
01:14:17,167 --> 01:14:19,333
No cuesta tanto
Sultán Bazar a Musheerabad.
992
01:14:19,417 --> 01:14:21,083
No, señor. El medidor es correcto.
¿Fuiste testigo del medidor?
993
01:14:21,250 --> 01:14:23,583
Señor, cobran el precio mínimo pagado.
994
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
¡Oh, no!
995
01:14:33,667 --> 01:14:36,333
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿No esperarme?
996
01:14:38,208 --> 01:14:41,167
¿Cuantas veces te lo he preguntado?
¿No trabajar tan tarde?
997
01:14:41,667 --> 01:14:44,625
ya te dije eso
Por la noche recibo el doble de precio.
998
01:14:46,917 --> 01:14:49,875
No significa que tu
debe parar
999
01:14:54,958 --> 01:14:56,875
Entiendo que necesitamos ahorrar
para la máquina.
1000
01:14:57,208 --> 01:14:59,333
Pero tú también deberías
cuídate
1001
01:15:01,000 --> 01:15:03,375
¡Guau! Hojas de tamarindo y pescado al curry.
1002
01:15:10,042 --> 01:15:12,083
Soy imparable por ahora
Yo como tu comida.
1003
01:15:12,625 --> 01:15:14,625
Deja de tomarme el pelo, querida.
1004
01:15:18,125 --> 01:15:20,125
¡Detener! ¡Detener!
1005
01:15:22,375 --> 01:15:25,625
¡Guau! ¿Alguna vez has tenido eso?
¿Un hombre guapo en tu auto?
1006
01:15:26,250 --> 01:15:28,458
¡Tonto! Llévame a Madhapur.
1007
01:15:29,542 --> 01:15:32,958
Las chicas me aman.
1008
01:15:33,292 --> 01:15:35,000
Venkata Lakshmi de séptima clase.
1009
01:15:35 500 --> 01:15:37,208
Padmaja de la décima clase.
1010
01:15:37,375 --> 01:15:39,125
Indraja de la undécima clase.
¿Me estás escuchando?
1011
01:15:39,208 --> 01:15:40,458
Sí.
1012
01:15:40,917 --> 01:15:42,458
Durga, que está ocupada con su graduación.
1013
01:15:42,833 --> 01:15:44,042
¿Por qué te ves tan sorprendido?
1014
01:15:44,292 --> 01:15:46,500
Las chicas se vuelven locas por mí.
1015
01:15:48,625 --> 01:15:50,625
¡Detener! ¡Detener!
1016
01:15:50,875 --> 01:15:52,542
Llegamos a Madhapur.
1017
01:15:52,625 --> 01:15:54,042
Esto es Madhapur.
1018
01:15:54,375 --> 01:15:56,667
Pensé que estaba cerca.
Pero hemos llegado bastante lejos.
1019
01:15:57,042 --> 01:15:59,750
Te sientes así porque eres nuevo aquí.
1020
01:16:00,375 --> 01:16:03,125
Entonces, ¿escuchaste mi historia de amor?
1021
01:16:03,375 --> 01:16:04,458
Sí lo hice.
1022
01:16:04,708 --> 01:16:05,792
Bien entonces.
1023
01:16:06,625 --> 01:16:10,208
Nombrar correctamente a mis amigas
y te pagaré.
1024
01:16:11,958 --> 01:16:12,792
dime
1025
01:16:14,042 --> 01:16:14,917
dime
1026
01:16:16,042 --> 01:16:17,417
-Venkata Lakshmi.
- Bien.
1027
01:16:17,917 --> 01:16:18,833
Seguir.
1028
01:16:20,458 --> 01:16:21,625
-Padmaja.
-Sí.
1029
01:16:21,875 --> 01:16:22,833
Durga.
1030
01:16:23 500 --> 01:16:25,042
¿Cómo puedes olvidar a Indraja?
1031
01:16:25,625 --> 01:16:26,708
Este es Indraja, hombre.
1032
01:16:27,250 --> 01:16:28,458
No te voy a pagar.
1033
01:16:29,583 --> 01:16:32,000
Te olvidaste de Indraja. No te pago.
1034
01:16:37,250 --> 01:16:38,208
¡Ey!
1035
01:16:39,417 --> 01:16:41,333
Necesitas reclamar tu dinero, hombre.
1036
01:16:41,625 --> 01:16:44,000
Pareces demasiado inocente.
No puedes ser tan amable y dulce.
1037
01:16:44 500 --> 01:16:45,333
Toma, tómalo.
1038
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
-46 rupias.
-Sí, tómalo.
1039
01:16:49,375 --> 01:16:50,667
Quédese con el cambio.
1040
01:16:50,875 --> 01:16:52,708
Un borracho siempre es honesto.
1041
01:16:53,333 --> 01:16:55,708
¡Olvidaste a Indraja!
1042
01:16:57,292 --> 01:16:58,208
Bien, ahora piérdete.
1043
01:17:20,875 --> 01:17:23,125
¿Crees que puedo ganar dinero con las flores?
1044
01:17:23,208 --> 01:17:25,417
Por supuesto, ganarás mucho dinero.
1045
01:17:26,375 --> 01:17:29,042
no tenia ni un centavo
cuando me mudé por primera vez a la ciudad.
1046
01:17:29,500 --> 01:17:31,167
Mírame ahora.
Soy dueño de dos propiedades.
1047
01:17:34,167 --> 01:17:35,042
¿Cuánto cuesta?
1048
01:17:39,667 --> 01:17:41,000
Descarté su pelea.
1049
01:17:42,042 --> 01:17:45,625
pero no me dieron
cualquier niño pequeño o tabaco.
1050
01:17:46,000 --> 01:17:49,125
-Deberías habérselo preguntado.
-Es un desagradecido.
1051
01:17:50,375 --> 01:17:52,125
¡Oye tonto! ¿Qué estás haciendo aquí?
1052
01:17:52,333 --> 01:17:54,333
Detienes el auto y
¿Ahora empiezas a vender flores?
1053
01:17:55,917 --> 01:17:58,083
¿Por qué no gritas? quien va
¿Compras cosas si no pueden oírte?
1054
01:17:59,208 --> 01:18:00,125
En realidad...
1055
01:18:00,458 --> 01:18:02,708
Déjame ver que vendes flores.
1056
01:18:03,000 --> 01:18:04,542
Muéstrame cómo venderás flores.
1057
01:18:08,000 --> 01:18:11,167
¡Flores! ¡Flores! ¡Flores!
1058
01:18:11,292 --> 01:18:12,458
¿Escuchaste eso?
1059
01:18:12,542 --> 01:18:15,125
¿Quién caerá en ello?
1060
01:18:16,292 --> 01:18:18,542
Vender es un arte.
¿Quieres saber cómo se hace?
1061
01:18:18,625 --> 01:18:23,250
¡Pan! ¡Pan! ¡Pan recién horneado!
1062
01:18:23,750 --> 01:18:24,667
Así es como lo haces.
1063
01:18:24,833 --> 01:18:27,042
¿Cómo se vende el helado?
1064
01:18:28,000 --> 01:18:31,792
¡Helado! ¡Helado!
¡Profundiza, muchacho!
1065
01:18:31,958 --> 01:18:35,000
¡Helado! ¡Helado!
¡Profundiza, muchacho!
1066
01:18:35,292 --> 01:18:36,292
Así es como lo haces.
1067
01:18:36,792 --> 01:18:38,833
Eres realmente ingenuo.
Pero eres un buen tipo.
1068
01:18:39,458 --> 01:18:41,542
Ve a venderlos ahora.
Tu negocio prosperará.
1069
01:18:42,583 --> 01:18:43,500
Gracias hermano.
1070
01:18:44,417 --> 01:18:46,042
¡Flores, señora! ¡Flores! ¡Flores!
1071
01:18:49,500 --> 01:18:52,333
¡Flores, señora! ¡Flores! ¡Flores!
- Dame limosna, señor.
1072
01:18:52,417 --> 01:18:54,833
Dame una rupia, por favor.
-¡Flores! ¡Flores!
1073
01:18:58,792 --> 01:19:00,708
Flores...
1074
01:19:01,917 --> 01:19:03,750
¡Flores! ¡Flores!
1075
01:19:04,083 --> 01:19:06,000
¿Quieres comprar flores?
-No, gracias.
1076
01:19:06,250 --> 01:19:08,167
-Cómpralo por dos rupias.
-No.
1077
01:19:10,875 --> 01:19:13,208
¿Quieres comprar flores?
-No, gracias.
1078
01:19:36,042 --> 01:19:38,583
Señor, dame limosna.
1079
01:20:10,167 --> 01:20:14,292
¡Té! ¡Té! ¡Té caliente!
1080
01:20:18,833 --> 01:20:23,292
¡Delicadas y hermosas flores de jazmín!
1081
01:20:23,375 --> 01:20:26,667
¡Flores! ¡Jazmines, jazmines!
1082
01:20:27,042 --> 01:20:29,417
¡Oh! Parece que mi querido marido está molesto.
1083
01:20:30,875 --> 01:20:33,708
No te enojes, querida.
No estás acostumbrado a vender flores.
1084
01:20:33,958 --> 01:20:35,542
¿Por qué no vuelves?
para conducir el coche?
1085
01:20:35,625 --> 01:20:37,792
Ninguno de los conductores los usa.
Metros más.
1086
01:20:39,083 --> 01:20:41,375
No obtengo ningún beneficio cuando enciendo el medidor.
1087
01:20:44,958 --> 01:20:46,833
Estoy pensando en conducir un buggy.
1088
01:20:48,125 --> 01:20:49,333
DE ACUERDO. Siga adelante.
1089
01:20:53,458 --> 01:20:54,833
El té sabe bien, ¿no?
1090
01:20:56,208 --> 01:20:57,083
No precisamente.
1091
01:21:01,500 --> 01:21:03,458
Venir. Cárgalos.
1092
01:21:03,583 --> 01:21:05,667
La carga es demasiado pesada, hermano.
1093
01:21:07,958 --> 01:21:09,042
Aquí tienes.
1094
01:21:10,083 --> 01:21:13,125
-Ya está.
-Está bien.
1095
01:21:39,667 --> 01:21:41,750
El auto está completamente dañado, querida.
1096
01:21:42,625 --> 01:21:44,375
El dueño está realmente molesto.
1097
01:21:44,875 --> 01:21:46,292
Estoy realmente preocupado.
1098
01:21:48,167 --> 01:21:49,458
Ya se me ocurrirá algo.
1099
01:21:50,750 --> 01:21:52,000
vete a casa
1100
01:21:52,292 --> 01:21:53,708
No dormiste en toda la noche.
1101
01:21:55,875 --> 01:21:57,708
No, querida. Me quedaré contigo.
1102
01:21:58,750 --> 01:22:00,708
El doctor dijo que estoy bien.
1103
01:22:01,083 --> 01:22:02,333
Estaré en casa mañana.
1104
01:22:03,000 --> 01:22:04,667
Vete a casa, Padma.
1105
01:22:12,792 --> 01:22:14,125
Ten cuidado, querida.
1106
01:22:26,250 --> 01:22:27,875
Hermano, ¿a qué te dedicas?
1107
01:22:27,958 --> 01:22:29,042
Soy electricista.
1108
01:22:30,000 --> 01:22:30,958
¿Qué estás haciendo?
1109
01:22:32,417 --> 01:22:34,042
Solía conducir un coche hasta hace poco.
1110
01:22:34,458 --> 01:22:35,750
Pero tuve un accidente.
1111
01:22:38,625 --> 01:22:40,250
¿De qué trata el libro?
1112
01:22:41,167 --> 01:22:42,167
¿Éste?
1113
01:22:44,167 --> 01:22:47,083
Se trata de circuitos eléctricos.
Tenía este libro desde mi época universitaria.
1114
01:22:47,750 --> 01:22:49,167
Intenté aprobar este examen
durante cuatro años.
1115
01:22:50,000 --> 01:22:51,417
Tengo que pasarlo esta vez.
1116
01:23:13,583 --> 01:23:14,875
¿Estás mirando las fotos?
1117
01:23:17,583 --> 01:23:18,625
No, hermano.
1118
01:23:19,167 --> 01:23:20,708
Entendí un poco.
1119
01:23:21,833 --> 01:23:23,500
Acabas de decir
estudiando hasta sexto grado.
1120
01:23:23,583 --> 01:23:24,750
¿Cómo lo lograste?
1121
01:23:24,833 --> 01:23:27,458
Es verdad, pero pasé décimo grado.
a través del aprendizaje a distancia.
1122
01:23:28,125 --> 01:23:30,250
Recientemente aprobé en el tercer intento.
1123
01:23:31,875 --> 01:23:32,750
DE ACUERDO.
1124
01:23:34,250 --> 01:23:35,333
Resuélvelo.
1125
01:23:45,833 --> 01:23:47,500
2.3.
1126
01:23:49,833 --> 01:23:50,833
Pruébalo.
1127
01:23:53,583 --> 01:23:55,833
No entiendes inglés.
¿Cómo lo lograste?
1128
01:23:57,458 --> 01:23:59,208
El inglés siempre ha sido
un desafío para mí.
1129
01:23:59,625 --> 01:24:02,292
Por eso siempre llevo un diccionario.
1130
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
Seguir. Pruébalo.
1131
01:24:05,750 --> 01:24:08,625
La corriente y la resistencia son como un
dúo de suegra y nuera.
1132
01:24:08,875 --> 01:24:10,542
Uno calma mientras el otro arde.
1133
01:24:11,250 --> 01:24:13,042
¿Cómo saliste?
el circuito complejo?
1134
01:24:13,542 --> 01:24:17,000
solo tienes que dividirlo
en pequeñas partes.
1135
01:24:19,167 --> 01:24:21,375
Nuestra empresa tiene una vacante para
asistente de electricista.
1136
01:24:21,458 --> 01:24:22,333
¿Lo harás?
1137
01:24:22,417 --> 01:24:24,292
Realmente amo el trabajo eléctrico hermano.
1138
01:24:25,208 --> 01:24:26,875
Hice estallar muchos autos durante mi investigación.
1139
01:24:29,167 --> 01:24:30,625
Por favor consígueme este trabajo.
1140
01:24:31,667 --> 01:24:33,750
¿Por qué estás tirando del hilo equivocado?
1141
01:24:34,000 --> 01:24:36,125
Tiro de la línea de suministro.
Lo terminaré hoy.
1142
01:24:36,208 --> 01:24:37,750
¿Qué debo decirle al dueño?
1143
01:24:37,875 --> 01:24:39,875
Lo haremos, señor.
-No puedo depender de ti.
1144
01:24:42,542 --> 01:24:43,875
-¡Señor! hola señor
- Hola, Kiran.
1145
01:24:44,292 --> 01:24:45,708
¿No se suponía que debías
¿Volverá en dos días?
1146
01:24:45,792 --> 01:24:47,625
Yo estaba en el hospital.
1147
01:24:47,792 --> 01:24:51,417
¡Excusas, excusas!
Hospital, exámenes, bodas.
1148
01:24:51,875 --> 01:24:53,500
Sigues bromeando.
1149
01:24:53,625 --> 01:24:55,625
¿Por qué está tan enojado, señor?
1150
01:24:56,375 --> 01:24:57,708
No es gran cosa.
1151
01:24:57,917 --> 01:25:00,208
Pediste un ayudante.
Tengo al chico adecuado para ti.
1152
01:25:00,292 --> 01:25:02,042
-Hola señor.
- Hola.
1153
01:25:02,708 --> 01:25:03,583
¿Tienes alguna experiencia?
1154
01:25:03,667 --> 01:25:04,583
-No.
-Sí...
1155
01:25:06,417 --> 01:25:08,292
¿Lo tienes o no?
1156
01:25:08,375 --> 01:25:10,417
Lo hace, señor.
¿Por qué más lo recomendaría?
1157
01:25:10,583 --> 01:25:11,500
Es un buen trabajador.
1158
01:25:11,667 --> 01:25:14,542
¡Escuchar! No tolero el trabajo deficiente.
1159
01:25:14,875 --> 01:25:17,167
Quiero que este trabajo esté terminado en un mes.
1160
01:25:21,250 --> 01:25:23,208
Tuvo un accidente.
1161
01:25:23,333 --> 01:25:24,875
Si puedes conseguirle un adelanto...
1162
01:25:25,083 --> 01:25:27,208
¿Quieres un adelanto a cambio de nada?
1163
01:25:27,500 --> 01:25:30,667
Sólo consígueme una mesa y una silla.
Daré pagos por adelantado a todos.
1164
01:25:30,833 --> 01:25:31,917
Al diablo con las tareas.
1165
01:25:33,625 --> 01:25:35,333
Tienes experiencia, ¿verdad?
1166
01:25:41,292 --> 01:25:42,208
Hola, Mallesham.
1167
01:25:42,333 --> 01:25:43,958
Cíñete a ello.
-No quiero tu dinero, hermano.
1168
01:25:44,083 --> 01:25:46,458 Puedes devolverme el dinero una vez
¿Recibes tu salario bien?
1169
01:25:48,667 --> 01:25:49,625
Muchas gracias.
1170
01:25:50,250 --> 01:25:51,625
No tienes que agradecerme.
1171
01:25:52,458 --> 01:25:54,583
-Empezaré a trabajar en la máquina.
-¿Máquina?
1172
01:25:54,667 --> 01:25:55,542
Sí.
1173
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
¡Padma!
1174
01:25:58,875 --> 01:26:00,958
Gracias al Señor porque estás en casa.
Te he estado esperando.
1175
01:26:01,917 --> 01:26:03,333
Mira, te traje algo.
1176
01:26:04,292 --> 01:26:05,583
¡Un sari!
1177
01:26:06,583 --> 01:26:07,875
Es muy hermoso.
1178
01:26:11,583 --> 01:26:14,625
Siempre lo he tejido,
pero nunca usé uno.
1179
01:26:15,875 --> 01:26:16,958
¿Por qué lo compraste?
1180
01:26:17,167 --> 01:26:18,458
Tengo un trabajo, Padma.
1181
01:26:21,458 --> 01:26:23,417
Esta es una maravillosa noticia, querida.
1182
01:26:24,167 --> 01:26:25,833
Yo también tengo algo para ti.
1183
01:26:26,375 --> 01:26:27,250
¿Qué es?
1184
01:26:27,875 --> 01:26:28,750
¡Ten paciencia!
1185
01:26:36,708 --> 01:26:37,583
¿Qué es?
1186
01:26:42,958 --> 01:26:45,583
Aún no es Pongol.
¿Por qué hiciste bocadillos especiales?
1187
01:26:45,958 --> 01:26:47,458
¿No te das cuenta de algo?
1188
01:26:48,083 --> 01:26:50,375
Es sólo una cara sonriente.
1189
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
En el medio hay un mini aro para refrigerios.
1190
01:27:00,833 --> 01:27:01,875
¡Padma!
1191
01:27:02,333 --> 01:27:04,083
¡Me diste una noticia tan maravillosa!
1192
01:27:07,000 --> 01:27:08,375
Tendremos una niña.
1193
01:27:09,708 --> 01:27:11,167
Ella nos trae mucha felicidad.
1194
01:27:11,750 --> 01:27:13,333
No puedo esperar para abrazarla.
1195
01:27:14,125 --> 01:27:16,125
no crees en
supersticiones, ¿verdad?
1196
01:27:16,375 --> 01:27:17,667
¡Esto es diferente!
1197
01:27:21,208 --> 01:27:22,458
Narasimha, ¿cómo estás?
1198
01:27:23,667 --> 01:27:24,542
soy bueno
1199
01:27:25,000 --> 01:27:26,500
Tu hijo te envió dinero.
1200
01:27:34,208 --> 01:27:35,208
Fírmalo.
1201
01:27:37,792 --> 01:27:38,875
- ¿Caballero?
-Sí.
1202
01:27:53,250 --> 01:27:55,458
te dejo en paz
la primera vez querida
1203
01:27:56,375 --> 01:27:58,583
Va bien. te visito
1204
01:27:59,125 --> 01:28:00,667
Cuídate.
1205
01:28:01,250 --> 01:28:02,208
No levantes cosas pesadas.
1206
01:28:03,625 --> 01:28:06,167
Te dejo en casa y lo haré
Consigue la máquina aquí también.
1207
01:28:07,125 --> 01:28:10,083
Seguro. Pero no lo dejes
consume todo tu tiempo.
1208
01:28:10,708 --> 01:28:12,167
Por favor come y duerme a tiempo.
1209
01:28:12,792 --> 01:28:14,500
comerá y dormirá
ayudar a construir la maquina?
1210
01:28:15,083 --> 01:28:16,958
Morirá de hambre y tirará toda la noche.
ayudar a construir la maquina?
1211
01:28:23,917 --> 01:28:24,833
¡Mamá!
1212
01:28:26,375 --> 01:28:27,750
-¿Cómo estás?
-Estoy bien.
1213
01:28:28,083 --> 01:28:29,208
¿Cómo estás querida?
-¡Hola!
1214
01:28:29,583 --> 01:28:31,250
-¿Cómo estás?
Estoy bien.
1215
01:28:31,375 --> 01:28:32,542
Venir.
1216
01:28:38 500 --> 01:28:39,750
Fue tanto tiempo.
1217
01:28:39,833 --> 01:28:42,167
-¿Cuándo te fuiste?
-Salimos temprano en la mañana.
1218
01:28:42,250 --> 01:28:44,000
Oremos para que tengas un embarazo seguro.
1219
01:28:44,458 --> 01:28:45,708
Sentarse.
1220
01:28:56,625 --> 01:28:57,958
¿Dónde está tu cadena de boda?
1221
01:28:58,417 --> 01:29:00,083
Tampoco tienes tus pulseras de oro.
1222
01:29:01,583 --> 01:29:02,458
Lo empeñábamos.
1223
01:29:02,542 --> 01:29:04,750
¿Se paga? ¿Para qué?
1224
01:29:04,917 --> 01:29:06,958
Lo hicimos para la máquina, mamá.
1225
01:29:07,125 --> 01:29:08,708
¿Sin preguntarnos?
1226
01:29:08,792 --> 01:29:10,417
¿Cómo pudo ser pionero en el oro que os dimos?
1227
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Él los recuperará.
1228
01:29:13,000 --> 01:29:14,250
La máquina estará terminada pronto.
1229
01:29:14,417 --> 01:29:17,292
¡Sí, claro!
Venderá todo por esa máquina.
1230
01:29:17,667 --> 01:29:19,583
Me pregunto qué te hará a continuación.
1231
01:29:19,875 --> 01:29:21,458
¿Por qué no bajas la voz, mamá?
1232
01:29:22,208 --> 01:29:23,583
No lo avergüences.
1233
01:29:23,708 --> 01:29:24,875
No me importa.
1234
01:29:25,625 --> 01:29:28,250
Es un lunático.
¿No te lo avisamos antes de la boda?
1235
01:29:29,667 --> 01:29:30,625
Basta, papá.
1236
01:29:37,125 --> 01:29:37,958
querida...
1237
01:29:39,042 --> 01:29:40,042
querida...
1238
01:29:40,625 --> 01:29:42,875
¿Cómo puedo vivir en un lugar?
donde no te respetan?
1239
01:29:43,125 --> 01:29:44,208
Yo iré contigo.
1240
01:29:45,958 --> 01:29:48,500
Padma, quédate aquí unos meses más.
1241
01:29:49,458 --> 01:29:51,250
No creo que mi madre
podrá ayudarte.
1242
01:29:52,250 --> 01:29:53,583
Volvamos a la ciudad.
1243
01:29:53,958 --> 01:29:56,042
Estaremos juntos en las buenas y en las malas.
1244
01:30:09,458 --> 01:30:11,167
Tienes que construir la máquina.
1245
01:30:17,917 --> 01:30:20,167
Los que te insultaron
canta tus alabanzas.
1246
01:30:21,208 --> 01:30:24,167
Mis padres deben con orgullo
alardeando de su yerno.
1247
01:30:29,708 --> 01:30:32,250
No te lo tomes en serio, Padma.
Olvídalo.
1248
01:30:35 500 --> 01:30:37,792
no puedes trabajar en eso
la maquina por mi culpa
1249
01:30:39,000 --> 01:30:41,667
debería haberme quedado
en casa de mis padres.
1250
01:30:45,833 --> 01:30:47,792
Vete a dormir, Padma.
Hablemos mañana.
1251
01:31:08,208 --> 01:31:09,458
querida...
1252
01:31:11,250 --> 01:31:13,750
Me duele el estómago.
1253
01:31:23,083 --> 01:31:24,208
Espera un minuto.
1254
01:31:34,458 --> 01:31:35,417
padma...
1255
01:31:36,542 --> 01:31:37,375
¡Padma!
1256
01:31:38,042 --> 01:31:39,875
-¿Qué es?
¡Hay sangre en las sábanas!
1257
01:31:43,083 --> 01:31:44,208
Ponerse de pie.
1258
01:31:45,583 --> 01:31:46,875
Vayamos al médico.
1259
01:31:50,292 --> 01:31:51,458
Ten cuidado.
1260
01:31:58,958 --> 01:32:01,958
Tiene una placenta en forma de lu.
De lo contrario no hay otros problemas.
1261
01:32:02,792 --> 01:32:04,208
Necesita mucho reposo en cama.
1262
01:32:04,792 --> 01:32:06,750
O puede haber complicaciones más adelante.
1263
01:32:13 500 --> 01:32:15,208
¿Hay alguien que la cuide?
1264
01:32:21,250 --> 01:32:23,833
Le recetaré medicamentos.
Asegúrese de que lo tome con regularidad.
1265
01:32:27 500 --> 01:32:28,375
Gracias.
1266
01:32:28,667 --> 01:32:29,833
¿Qué dijo el médico?
1267
01:32:30,583 --> 01:32:32,417
Necesita mucho reposo en cama.
1268
01:32:33,042 --> 01:32:34,208
¿Dijo algo más?
1269
01:32:35,000 --> 01:32:35,958
Dos tés, por favor.
1270
01:32:39,292 --> 01:32:40,875
No te preocupes.
1271
01:32:42,042 --> 01:32:43,833
se lo importante
Esta máquina es para ti.
1272
01:32:44,792 --> 01:32:45,875
No pasará mucho tiempo.
1273
01:32:46,667 --> 01:32:48,250
Unos cinco meses, ¿no?
1274
01:32:48,542 --> 01:32:50,083
El tiempo pasa en un abrir y cerrar de ojos.
1275
01:32:53,625 --> 01:32:56,083
¿Por qué no salir una hora antes?
del trabajo?
1276
01:32:56,625 --> 01:32:58,042
Yo me encargaré del resto.
1277
01:32:58,750 --> 01:33:00,208
Muchas gracias hermano.
1278
01:33:00,417 --> 01:33:01,875
No seas estúpido.
1279
01:33:03,083 --> 01:33:04,833
quieres comer
¿algo en particular?
1280
01:33:06,875 --> 01:33:08,875
Quiero comer carne y arroz.
1281
01:33:10,375 --> 01:33:12,000
También debe quedar picante.
1282
01:33:16,208 --> 01:33:20,000
Las bendiciones de mamá y el cariño de papá
1283
01:33:20,083 --> 01:33:25,125
Así es como será a partir de ahora
1284
01:33:25,208 --> 01:33:26,833
Es bonito.
1285
01:33:27,250 --> 01:33:28,167
Este es el arroz Padma.
1286
01:33:29,333 --> 01:33:30,208
¿Arroz Padma?
1287
01:33:30,958 --> 01:33:33,125
Arroz cuajado con especias y ajo.
se convierte en arroz Padma.
1288
01:33:33,583 --> 01:33:37,375
¿Te cuidaré?
1289
01:33:37,625 --> 01:33:42,542
¿Quieres que te mime como a un bebé?
1290
01:33:45,750 --> 01:33:49,417
¡Vaya!
¡Tienes un lugar para mí en tu corazón!
1291
01:33:58,667 --> 01:34:00,542
¿Quieres que diseñe?
¿un pavo real o un ciervo?
1292
01:34:02,042 --> 01:34:03,167
¿Cuál es más difícil?
1293
01:34:03,417 --> 01:34:04,333
Pavo real.
1294
01:34:04,958 --> 01:34:06,167
Entonces quiero pavos reales.
1295
01:34:07,667 --> 01:34:10,167
¿Te alimento con mis propias manos?
1296
01:34:10,458 --> 01:34:14,250
¿Debo admirar tu lindo yo?
1297
01:34:17,125 --> 01:34:18,875
¿Quieres que te entretenga con historias otra vez?
1298
01:34:19,167 --> 01:34:21,375
¿Debo mejorar tu estado de ánimo?
1299
01:34:21,542 --> 01:34:25,958
Regálale a este padre
La pequeña alma que crece dentro de ti.
1300
01:34:43,083 --> 01:34:46,292
Y le daré el invento en mi cerebro
1301
01:34:46,375 --> 01:34:49,208
Al mundo
1302
01:34:49,292 --> 01:34:50,208
Ten cuidado.
1303
01:34:53,083 --> 01:34:54,042
¡Mamá!
1304
01:34:54,708 --> 01:34:55,667
¡Mamá!
1305
01:34:58,000 --> 01:34:58,833
¡Has llegado!
1306
01:34:59,542 --> 01:35:02,708
¡Mi amor! ¡Mi pastelito ha llegado!
1307
01:35:04,458 --> 01:35:10,167
Tu abuelo decoró toda la casa.
para tu primer Pongol.
1308
01:35:10,583 --> 01:35:12,000
Mira a tu abuelo.
1309
01:35:13,875 --> 01:35:15,625
Creo que es mi madre.
1310
01:35:17,833 --> 01:35:19,667
Gracias por volver a casa.
1311
01:35:21,208 --> 01:35:22,875
Es muy largo.
1312
01:35:24,417 --> 01:35:26,083
Pongámosla en la cuna.
1313
01:35:27,000 --> 01:35:28,167
Bien, hagámoslo.
1314
01:35:44,083 --> 01:35:45,333
¡Mi dulce bebé!
1315
01:35:48,875 --> 01:35:50,250
¿Qué estás haciendo?
1316
01:35:51,042 --> 01:35:52,875
¿Por qué estás tocando?
¿esa miserable máquina?
1317
01:35:54,042 --> 01:35:55,542
Lo llevo a la ciudad.
1318
01:35:59,125 --> 01:36:00,542
estas loco
1319
01:36:01,750 --> 01:36:03,417
Has soportado tantas burlas.
1320
01:36:03,917 --> 01:36:04,833
¿Qué más quieres?
1321
01:36:06,125 --> 01:36:07,500
¿Por qué lo haces de nuevo?
1322
01:36:07,833 --> 01:36:09,000
Lo haré bien esta vez.
1323
01:36:10,500 --> 01:36:12,167
Esta es la causa de todos nuestros problemas.
1324
01:36:13,333 --> 01:36:14,917
Arruinó nuestras vidas.
1325
01:36:15,500 --> 01:36:16,792
¡Que esta máquina se pudra!
1326
01:36:23,083 --> 01:36:25,125
¡Papá! Papi, ¿qué estás haciendo?
1327
01:36:25,458 --> 01:36:27,125
¿Qué diablos es esto, papá?
1328
01:36:28,667 --> 01:36:29,625
¡Papá!
1329
01:36:30,125 --> 01:36:31,083
detenerse
1330
01:36:31,250 --> 01:36:32,208
¡Papá!
1331
01:36:32,875 --> 01:36:33,958
¡Papá!
1332
01:36:35,167 --> 01:36:36,042
¡Papá!
1333
01:36:39,042 --> 01:36:39,958
¡Malesham!
1334
01:36:41,375 --> 01:36:43,375
¡No!
1335
01:36:52,125 --> 01:36:54,125
¡No!
1336
01:37:23,750 --> 01:37:29,458
Has trabajado muy duro todos estos años.
1337
01:37:30,167 --> 01:37:32,333
Tu padre quemó todo.
¡Esto es ridículo!
1338
01:37:33,000 --> 01:37:35,625
Estoy bien, Mallesham.
Piense en ello como una bendición.
1339
01:37:36,375 --> 01:37:39,500
Olvídate de la máquina
y encontrar un buen trabajo.
1340
01:37:39,875 --> 01:37:41,208
¡Al diablo con todo!
1341
01:37:42,083 --> 01:37:43,708
¿Por qué todos los padres son así?
1342
01:37:44,917 --> 01:37:46,750
No te dejan hacer nada.
1343
01:37:47,458 --> 01:37:48,625
Están en contra del cambio.
1344
01:37:49,083 --> 01:37:50,083
oye...
1345
01:37:50,167 --> 01:37:53,417
¿Crees que los padres no lo hacen?
cuidar de sus hijos, ¿es genial?
1346
01:37:55,042 --> 01:37:57,875
Es posible que tus padres fueran duros,
pero se aseguraron de que tuvieras comida para comer.
1347
01:37:59,292 --> 01:38:02,125
¿Qué sabes sobre?
¿El dolor de no tener padres?
1348
01:38:14,833 --> 01:38:16,250
¿Te has vuelto loco?
1349
01:38:16,750 --> 01:38:19,000
lloraste
y de repente te ríes.
1350
01:38:24,417 --> 01:38:27,292
Es imposible hacer funcionar esta máquina.
con marco de madera.
1351
01:38:30,583 --> 01:38:34,417
Aguanté porque
Gasté mucho dinero en ello.
1352
01:38:37,542 --> 01:38:39,917
Mi padre me hizo un favor quemándolo.
1353
01:38:41,667 --> 01:38:42,875
Espera y verás.
1354
01:38:44,375 --> 01:38:46,667
Haré un modelo increíble usando metal.
1355
01:38:48,417 --> 01:38:49,542
¡Uno fantástico!
1356
01:38:51,042 --> 01:38:52,000
Espera y verás.
1357
01:39:41,292 --> 01:39:44,417
¿Quieres hacer la máquina?
usar metal?
1358
01:39:45,583 --> 01:39:46,917
Lo investigaré.
1359
01:39:47,958 --> 01:39:49,333
Hay un hombre que puede hacer eso.
1360
01:39:50,000 --> 01:39:51,458
Pero está un poco loco.
1361
01:39:52,125 --> 01:39:53,917
¡La vida es asombrosa!
1362
01:39:54,125 --> 01:39:59,042
¡Es como una vaca pastando!
1363
01:39:59,167 --> 01:40:00,875
¡Guau! ¡Poemas fantásticos!
1364
01:40:01,250 --> 01:40:03,833
Abdul, necesito dinero
los gastos escolares del niño.
1365
01:40:04,458 --> 01:40:07,292
Que estudie bien y se convierta en ingeniero.
1366
01:40:08,125 --> 01:40:09,042
Aquí tienes.
1367
01:40:09,500 --> 01:40:10,417
Gracias Adiós.
1368
01:40:12,292 --> 01:40:13,458
¿Cómo estuvo mi poesía?
1369
01:40:13,917 --> 01:40:14,792
¡Asombroso!
1370
01:40:15,583 --> 01:40:17,250
Abdul.
-¿Sí?
1371
01:40:17,417 --> 01:40:18,708
¿Por qué estás aquí?
1372
01:40:18,792 --> 01:40:20,625
Saludos, Abdul.
-Saludos.
1373
01:40:20,708 --> 01:40:22,917
-Este es Mallesham, mi buen amigo.
-Saludos.
1374
01:40:23,042 --> 01:40:24,375
Él necesita tu ayuda.
1375
01:40:27,417 --> 01:40:28,625
Tengo que construir esta máquina.
1376
01:40:28,833 --> 01:40:31,333
Estos planos son el trabajo de un ingeniero.
1377
01:40:31,625 --> 01:40:33,833
Abdul duplica partes.
1378
01:40:34,583 --> 01:40:35,792
Él no fabrica máquinas.
1379
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Hermano, tu torno permanece inactivo
durante tu sesión de poesía.
1380
01:40:39,875 --> 01:40:42,208
Enséñele una vez y lo hará él mismo.
1381
01:40:43,000 --> 01:40:44,542
Él también te pagará.
1382
01:40:44,958 --> 01:40:47,833
Cuando Dios impartió conocimiento,
estas durmiendo
1383
01:40:48,125 --> 01:40:49,792
¿No lo entiendes?
1384
01:40:50,042 --> 01:40:52,000
No estos diseños,
da un ejemplo en su lugar.
1385
01:40:57,167 --> 01:41:00,958
Hermano, ¿de dónde sacaste la bufanda?
1386
01:41:01,292 --> 01:41:03,458
nadie los hizo
los últimos diez años.
1387
01:41:03,917 --> 01:41:06,167
Me lo regaló mi abuelo
Cuando yo era un niño.
1388
01:41:06,458 --> 01:41:10,583
Lo busqué en cada rincón
y esquina de Hyderabad pero fue en vano.
1389
01:41:11,125 --> 01:41:13,042
Se necesita un mes para hacerlo.
1390
01:41:13.500 --> 01:41:15.917
Se necesita mucho trabajo duro
Haz estos intrincados diseños.
1391
01:41:16,333 --> 01:41:17,792
Por eso nadie lo logra.
1392
01:41:18,125 --> 01:41:19,208
¿Cómo se llama?
1393
01:41:19,333 --> 01:41:24,208
El arte de tejer.
Teje estos intrincados diseños especiales.
1394
01:41:24,833 --> 01:41:26,625
Ésta es la inclinación.
1395
01:41:27,250 --> 01:41:29,458
Posteriormente se teje sobre la tela.
1396
01:41:29,583 --> 01:41:34,542
Envolvemos el hilo
unas 9000 veces al día.
1397
01:41:34,917 --> 01:41:37,917
Al hacer esto,
Las piernas de mi madre desaparecieron.
1398
01:41:39,125 --> 01:41:41,542
Hago la máquina para ayudarla.
1399
01:41:41,833 --> 01:41:46,250
Me conmueve tu historia.
1400
01:41:46,542 --> 01:41:48,083
Estoy seguro de que quieres mucho a tu madre.
1401
01:41:49,625 --> 01:41:50,625
Trabajo bueno.
1402
01:41:50,917 --> 01:41:53,792
A partir de ahora esta máquina de torno
son tuyos durante mis sesiones de poesía.
1403
01:41:54,458 --> 01:41:58,250
Te ayudaré tanto como sea posible.
¡Prometo!
1404
01:42:07,167 --> 01:42:09,542
Envuelto en una tela de seda
1405
01:42:09,917 --> 01:42:12,792
En una cuna de diamantes
1406
01:42:13,208 --> 01:42:15,500
Aléjate, mi ángel
1407
01:42:15,625 --> 01:42:16,458
¡Padma!
1408
01:42:16,542 --> 01:42:19,000
En una cuna de diamantes
1409
01:42:19,083 --> 01:42:19,917
¡Padma!
1410
01:42:23,708 --> 01:42:25,333
Te compré algo especial.
1411
01:42:29,208 --> 01:42:30,750
Traes todo tipo de flores.
1412
01:42:31,125 --> 01:42:33,292
¿Pero cuándo me traerás?
algunos jazmines?
1413
01:42:40,958 --> 01:42:42,958
Tienes mucha suerte.
1414
01:42:44,542 --> 01:42:45,417
¡Sí!
1415
01:42:46,208 --> 01:42:47,708
Conocí a un hombre llamado Abdul.
1416
01:42:48,042 --> 01:42:49,250
Tiene un torno.
1417
01:42:50,125 --> 01:42:51,917
Puedo trabajar en ello.
1418
01:42:53,292 --> 01:42:55,292
¿Qué estás esperando?
Comenzar.
1419
01:42:56,542 --> 01:42:58,583
Me permitió trabajar una hora.
todas las noches.
1420
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
Pero tenemos que pagarle 350 rupias.
cada mes.
1421
01:43:02,292 --> 01:43:04,042
Va a ser difícil para nosotros.
1422
01:43:05,000 --> 01:43:06,500
Estoy bien, querida.
1423
01:43:06,917 --> 01:43:08,542
Hice un trabajo a destajo.
1424
01:43:08,833 --> 01:43:11,042
aprenderé a coser blusas
para ganar más dinero.
1425
01:43:12,708 --> 01:43:15,333
Será difícil enviar dinero a casa.
hasta que hayamos terminado.
1426
01:43:25,458 --> 01:43:27,125
¡Ey! Mira a tu padre.
1427
01:43:28,250 --> 01:43:29,583
¡Oh querido!
1428
01:43:29,708 --> 01:43:30,875
Él trabaja.
1429
01:43:31,583 --> 01:43:33,625
¡Es hora de mi poesía!
1430
01:43:33,708 --> 01:43:39,250
¡Arreglalo!
¡Todo Hyderabad estará estable!
1431
01:43:39,417 --> 01:43:41,750
¡Guau! ¡Bien dicho!
1432
01:43:51,792 --> 01:43:54,833
Te he estado observando durante dos meses.
Perdiste tiempo y dinero.
1433
01:43:54,917 --> 01:43:57,125
Este es el trabajo de un ingeniero.
1434
01:43:57,292 --> 01:43:58,417
No.
1435
01:43:58,875 --> 01:43:59,958
Lo que sea necesario...
1436
01:44:01,083 --> 01:44:02,625
Tengo que construir esta máquina.
1437
01:44:04,625 --> 01:44:06,375
-Aquí está tu alquiler.
-No lo necesito.
1438
01:44:07,125 --> 01:44:08,417
Guárdalo para ti.
1439
01:44:08,542 --> 01:44:10,750
Gastaste mucho en tu material.
1440
01:44:11,250 --> 01:44:12,750
Termina de construir la máquina.
1441
01:44:13,250 --> 01:44:14,875
Puedes pagarme más tarde.
1442
01:44:42,333 --> 01:44:43,875
Saldremos adelante de alguna manera.
1443
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
Pero me pregunto cómo estará nuestro hijo.
1444
01:44:48,250 --> 01:44:49,750
Debe luchar para salir adelante.
1445
01:45:11,250 --> 01:45:14,792
¡Felicidades! ¡Tú construiste la máquina!
1446
01:45:15,667 --> 01:45:18,625
No, hermano. El verdadero trabajo comienza ahora.
1447
01:45:19,500 --> 01:45:22,500
Construí el mismo modelo de madera.
utilizando metal.
1448
01:45:24,167 --> 01:45:28,000
El verdadero desafío comienza ahora,
1449
01:45:28,458 --> 01:45:32,833
y necesito tu bendición.
1450
01:45:33 500 --> 01:45:37,167
¡Has mejorado con tus palabras!
1451
01:45:40,042 --> 01:45:42,208
Todo es gracias a ti.
1452
01:45:57,542 --> 01:46:01,292
Las erupciones volcánicas
1453
01:46:01,375 --> 01:46:05,583
Es incontable
1454
01:46:05,667 --> 01:46:09,458
El océano en calma los esconde en su vientre
1455
01:46:09,542 --> 01:46:14,458
Los errores invisibles en el cielo azul
Es infinito
1456
01:46:29,542 --> 01:46:33,458
Millones de cuerpos celestes murieron
1457
01:46:33,542 --> 01:46:37,417
Por el nacimiento de la tierra
1458
01:46:37 500 --> 01:46:41,542
Millones de años de evolución humana
1459
01:46:41,625 --> 01:46:46,417
Conducido a esta forma humana
1460
01:46:53,667 --> 01:46:57,333
Innumerables sueños del futuro flotan
1461
01:46:57,417 --> 01:47:01,333
Sobre los ojos somnolientos de los bebés
1462
01:47:01,417 --> 01:47:05,000
Muchos poemas no escritos lloran
1463
01:47:05,083 --> 01:47:09,583
Dentro del corazón herido de un poeta
1464
01:47:20,208 --> 01:47:21,458
Trae a nuestra hija aquí.
1465
01:47:21,792 --> 01:47:23,167
Tiene que encenderlo.
1466
01:47:58,125 --> 01:47:59,833
Ahora sólo utilizamos 12 concentradores.
1467
01:48:00,458 --> 01:48:02,458
Y se da la vuelta
el husillo sólo una vez.
1468
01:48:02,875 --> 01:48:05,958
Ayuda a hacer pequeños diseños.
1469
01:48:06,583 --> 01:48:11,042
Pero necesitamos alrededor de 40 husos.
para hacer diseños grandes y elaborados.
1470
01:48:11,333 --> 01:48:13,542
Cada husillo debe
girar unas siete veces.
1471
01:48:13,875 --> 01:48:19,208
Y esto sólo es posible si lo hacemos
unas cuatrocientas de estas tiras.
1472
01:48:21,167 --> 01:48:23,375
Pero no tenemos espacio
para colocar tantas rayas.
1473
01:48:28,625 --> 01:48:29,500
cariño
1474
01:48:30,083 --> 01:48:31,125
¿Qué hago ahora?
1475
01:48:35,125 --> 01:48:39,125
Consulta a alguien que sea un experto.
1476
01:48:39,375 --> 01:48:41,542
Él te ayudará a encontrar una solución.
1477
01:48:48,750 --> 01:48:51,333
Yo soy quien construye la máquina.
1478
01:48:51,750 --> 01:48:53,250
Pero es sólo la mitad. Si ya terminaste.
1479
01:48:53,875 --> 01:48:55,417
No sé qué más debo hacer.
1480
01:48:55,667 --> 01:48:58,667
necesito ayuda
alguien que esté capacitado.
1481
01:48:59,083 --> 01:49:00,500
Nuestra educación es inútil.
1482
01:49:00,625 --> 01:49:03,125
Simplemente memorizamos papeles viejos
para aprobar el examen.
1483
01:49:03,667 --> 01:49:05,708
Necesitas a alguien con conocimientos prácticos.
1484
01:49:06,125 --> 01:49:07,583
Preguntémosle a mi profesor.
1485
01:49:09,083 --> 01:49:10,125
vamos
1486
01:49:11,917 --> 01:49:13,417
Este es un buen diseño.
1487
01:49:14,167 --> 01:49:16,375
Pero va a ser muy difícil
para hacerlo.
1488
01:49:16,833 --> 01:49:17,833
Lo hice, señor.
1489
01:49:18,833 --> 01:49:20,000
Lo logré, señor.
1490
01:49:22,542 --> 01:49:23,708
¿Lo lograste?
1491
01:49:24,000 --> 01:49:25,333
-¿Tienes?
-Sí, señor.
1492
01:49:32,500 --> 01:49:34,167
¿Le puedo ayudar en algo?
1493
01:49:34,417 --> 01:49:38,458
Sólo utiliza 12 pivotes de vez en cuando.
gira alrededor del eje solo una vez.
1494
01:49:38,667 --> 01:49:43,500
Pero para diseños complicados necesitamos más
que puede hacer más rotaciones.
1495
01:49:45,417 --> 01:49:47,625
Esperaba una solución tuya.
1496
01:49:50,333 --> 01:49:54,167
Hay dos variables
en lo que acabas de decir.
1497
01:49:55,208 --> 01:49:58,917
De ahí la versión mecánica.
no es posible.
1498
01:49:59,333 --> 01:50:00,667
Quiero decir, no podemos ejecutarlo.
1499
01:50:01,833 --> 01:50:04,208
Podemos probar la versión electrónica del mismo.
1500
01:50:04,750 --> 01:50:06,500
Pero lo harás…
1501
01:50:08,000 --> 01:50:09,667
un microcontrolador...
1502
01:50:10,667 --> 01:50:13,750
transistores y...
1503
01:50:14,167 --> 01:50:15,333
¿Cuánto costará señor?
1504
01:50:15,458 --> 01:50:17,083
Alrededor de 30.000 rupias.
1505
01:50:17,167 --> 01:50:18,458
¿30.000 rupias?
1506
01:50:26,500 --> 01:50:29,792
Por favor pregúntale si continuará.
esta locura o volver a sus sentidos.
1507
01:50:30,333 --> 01:50:32,708
Quizás sea el Sr. Yadagiri Narasimha Swamy.
1508
01:50:34,083 --> 01:50:36,208
Querido espíritu, debes responderme.
1509
01:50:36,292 --> 01:50:38,875
¿Resurgirá alguna vez?
1510
01:50:39,417 --> 01:50:40,292
¿Lo hará?
1511
01:50:40,417 --> 01:50:41,417
Dicen que no lo hará.
1512
01:50:42,208 --> 01:50:46,500
Lo he hecho tantas veces, pero
nunca ha sido tan decepcionante.
1513
01:50:46,583 --> 01:50:48,625
-Hasta luego.
-Adiós.
1514
01:50:55,333 --> 01:50:56,333
Tío.
1515
01:50:58,000 --> 01:50:58,833
¿Tío?
1516
01:50:59,792 --> 01:51:02,125
¿Qué estás haciendo?
1517
01:51:02,917 --> 01:51:04,625
Vine aquí para buscar trabajo.
1518
01:51:04,958 --> 01:51:06,750
Todos los tejidos se han cerrado
en nuestro pueblo.
1519
01:51:09,125 --> 01:51:10,292
¿Cómo está la salud de la tía?
1520
01:51:11,250 --> 01:51:15,625
Empeoró.
Ella dejó de tejer.
1521
01:51:16,083 --> 01:51:17,792
Así que estoy aquí con la esperanza de ganar algo de dinero.1522
01:51:21,292 --> 01:51:22,875
Podemos echarle la culpa a nuestro destino.
1523
01:51:23,708 --> 01:51:24,667
Eso es todo.
1524
01:51:39,292 --> 01:51:40,542
Podemos echarle la culpa a nuestro destino.
1525
01:51:44,875 --> 01:51:45,792
Hermano.
1526
01:51:45,958 --> 01:51:47,458
El equipo no funciona bien.
1527
01:52:10,167 --> 01:52:11,792
Mallesham, ¿adónde vas?
1528
01:52:11,917 --> 01:52:13,542
-¡Guau!
-Gracias--
1529
01:52:13,625 --> 01:52:14,542
Abdul.
1530
01:52:15,417 --> 01:52:16,542
Hermano.
1531
01:52:17,083 --> 01:52:19,458
el profesor de ingenieria
dijo que no se podía hacer.
1532
01:52:19,708 --> 01:52:20,875
Pero se puede hacer.
1533
01:52:21,667 --> 01:52:23,542
No necesitamos 400 tiras.
1534
01:52:23,833 --> 01:52:26,375
Una gran aceleración para el husillo 40.
1535
01:52:26,625 --> 01:52:29,208
Un poco de equipo para dar la vuelta
el husillo 10 o 20 veces.
1536
01:52:29,542 --> 01:52:31,042
Un engranaje grande, un engranaje pequeño.
1537
01:52:31,250 --> 01:52:33,333
No lo entiendo.
1538
01:52:33,667 --> 01:52:35,083
¿Cómo lo explico?
1539
01:52:36,208 --> 01:52:37,750
Oye, por favor dame el timbre.
1540
01:52:44,125 --> 01:52:45,042
Hermano.
1541
01:52:45,958 --> 01:52:48,625
Mira el engranaje que controla las horas.
1542
01:52:49,042 --> 01:52:51,542
Aquí está el engranaje que controla los minutos.
1543
01:52:52,125 --> 01:52:54,250
-Eso es todo
-Está bien, sólo hazlo.
1544
01:52:56,375 --> 01:52:57,375
tómalo
1545
01:53:03,542 --> 01:53:04,458
Padma.
1546
01:53:07,792 --> 01:53:09,917
Mira quién está en casa. ¡Es papá!
1547
01:53:10,833 --> 01:53:12,000
Adivina lo que tengo para ti.
1548
01:53:13,250 --> 01:53:15,000
Estoy seguro de que no son flores de jazmín.
1549
01:53:15,083 --> 01:53:16,333
¡Vamos, vamos!
1550
01:53:17,125 --> 01:53:18,208
Vamos, sigue adivinando.
1551
01:53:18,833 --> 01:53:19,708
¡Delicioso!
1552
01:53:21,042 --> 01:53:22,167
Él tiene algo para ti.
1553
01:53:23,750 --> 01:53:25,750
Padma, es Nochevieja.
1554
01:53:25,958 --> 01:53:27,125
Celebremos.
1555
01:53:27,375 --> 01:53:28,750
Yo arreglaré el pequeño engranaje.
1556
01:53:33,958 --> 01:53:34,875
querida...
1557
01:53:35,000 --> 01:53:35,833
¿Sí?
1558
01:53:37,875 --> 01:53:38,708
¿Qué pasa, Padma?
1559
01:53:38,792 --> 01:53:40,750
¿Por qué gira en círculo?
1560
01:53:41,250 --> 01:53:43,167
se supone que debe girar
en forma de número ocho.
1561
01:53:43,583 --> 01:53:45,417
-¿El número ocho?
-Sí.
1562
01:53:46,583 --> 01:53:48,292
No sabes tejer.
1563
01:53:48,583 --> 01:53:49,875
Por lo tanto no sabes a qué me refiero.
1564
01:53:49,958 --> 01:53:51,167
se supone que debe girar
en forma de número ocho.
1565
01:53:51,250 --> 01:53:52,083
¿Qué quieres decir?
1566
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
Quiero decir...
1567
01:53:55,167 --> 01:53:56,708
Mira esto. Esto es circular.
1568
01:53:56,875 --> 01:53:59,750
Tenemos una forma muy rápida de tejer.
Por eso nunca lo has notado.
1569
01:54:00,958 --> 01:54:03,208
Le damos la vuelta a eso también.
1570
01:54:03,833 --> 01:54:05,542
Así es como lo hacemos.
1571
01:54:05,708 --> 01:54:06,875
¿Cómo?
1572
01:54:08,417 --> 01:54:09,250
Funciona, ¿no?
1573
01:54:09,375 --> 01:54:11,167
Mira esto. Esto es circular...
1574
01:54:11,375 --> 01:54:13,000
Debería quedar así.
1575
01:54:15,250 --> 01:54:16,458
Mirar.
1576
01:54:16,875 --> 01:54:20,208
Va y viene, ¿no?
1577
01:54:21,333 --> 01:54:23,333
Está todo bien, querida.
1578
01:54:23,958 --> 01:54:27,333
Pero se supone que debe entregarse
la forma del número ocho.
1579
01:54:35,708 --> 01:54:38,958
Pensé que lo hice correctamente.
1580
01:55:00,708 --> 01:55:02,500
Todos están muy felices.
1581
01:55:03,250 --> 01:55:06,500
No quiero que te enojes.
1582
01:55:10,792 --> 01:55:13,083
vi mujeres tejiendo
desde que era un niño.
1583
01:55:13,750 --> 01:55:18,333
Pero nunca lo noté.
1584
01:55:19,042 --> 01:55:20,208
No estés triste, querida.
1585
01:55:20,292 --> 01:55:22,542
Ya has logrado mucho.
Tú también lo arreglarás.
1586
01:55:23,875 --> 01:55:25,917
solo quedan 14 dias
Antes de la fecha límite, Padma.
1587
01:55:26,167 --> 01:55:28,000
Entonces, ¿cómo puedo terminarlo?
1588
01:55:33,167 --> 01:55:34,625
Va bien.
1589
01:55:35,417 --> 01:55:37,000
Tómate más tiempo.
1590
01:55:39,000 --> 01:55:40,333
Te lo prometí.
1591
01:55:41,333 --> 01:55:42,875
No te defraudaré.
1592
01:55:44,917 --> 01:55:46,958
Querida, no te estoy pidiendo que te tomes más tiempo.
1593
01:55:47,458 --> 01:55:50,125
Me cuidaste durante seis meses.
cuando estaba embarazada.
1594
01:55:50,542 --> 01:55:52,083
Sólo te pido que lo compenses.
1595
01:56:01,625 --> 01:56:04,292
¿De qué sirve construir la máquina?
si no puedo cumplir mi palabra?
1596
01:56:10,042 --> 01:56:16,000
'Primer Ministro Atal Bihari Vajpayee
visitará Pakistán. '
1597
01:56:19,625 --> 01:56:21,750
Un tejedor se suicida. '
1598
01:56:23,167 --> 01:56:25,292
Esta gente simplemente se está matando
para obtener una compensación.
1599
01:56:26,583 --> 01:56:28,750
¿Tendrían tanto dinero?
si estan vivos?
1600
01:56:38,833 --> 01:56:40,542
Tengo una oferta increíble para ti.
1601
01:56:41,125 --> 01:56:44,875
Te pagaré dos lakh de rupias.
1602
01:56:46,167 --> 01:56:47,875
¿Por qué no lo bebes?
y suicidarte?
1603
01:56:49,333 --> 01:56:51,375
¿De qué estás hablando?
1604
01:56:51,917 --> 01:56:53,083
¿Te has vuelto loco?
1605
01:56:53,417 --> 01:56:55,667
Te contraté y estás
¡Con la intención de matarme!
1606
01:56:55,750 --> 01:56:58,292
¿Qué estás mirando?
Arrastralo desde aquí.
1607
01:56:58,875 --> 01:57:00,792
¿Crees que los suicidios son divertidos?
1608
01:57:01,375 --> 01:57:04,333
Tenemos hambre de muerte y
haces todo por el dinero.
1609
01:57:05,042 --> 01:57:06,458
¿Cómo te atreves a despedirme?
1610
01:57:16,917 --> 01:57:18,208
Estoy bien, querida.
1611
01:57:18,542 --> 01:57:20,250
Hacer una pausa.
1612
01:57:38,750 --> 01:57:40,208
¿No puedes oírla llorar?
1613
01:57:40,958 --> 01:57:42,625
¿Por qué no pudiste retenerla por mucho tiempo?
1614
01:57:44,375 --> 01:57:46,250
solo dilo
porque estoy desempleado.
1615
01:57:47,708 --> 01:57:48,750
Eso no es lo que quise decir.
1616
01:57:48,833 --> 01:57:50,583
Lo acabas de decir. ¡No lo niegues!
1617
01:57:51,125 --> 01:57:52,708
¿Estás tratando de superarme?
1618
01:58:02,250 --> 01:58:03,875
¿Por qué lo estás rompiendo?
1619
01:58:04,333 --> 01:58:06,458
Se lo vendo a un chatarrero.
1620
01:58:13,042 --> 01:58:17,917
Te escapaste de mis manos
1621
01:58:18,000 --> 01:58:21,042
Cuando casi te tuve
1622
01:58:21,125 --> 01:58:25,000
Pensé que me guiarías.
1623
01:58:25,083 --> 01:58:28,708
Pero rompiste nuestro vínculo
1624
01:58:29,250 --> 01:58:32,167
Te apreciaba
1625
01:58:32,250 --> 01:58:35,833
Durante siete años
1626
01:58:37,208 --> 01:58:41,958
Te atesoro en mi corazón
1627
01:58:42,042 --> 01:58:45,208
Yo te protegí
1628
01:58:45,292 --> 01:58:49,417
Como mi propio hijo
1629
01:58:50,167 --> 01:58:53,708
Te di de comer
1630
01:58:53,792 --> 01:58:58,542
Con mi sangre y lágrimas
1631
01:59:00,083 --> 01:59:01,417
Cometí un error, Padma.
1632
01:59:02,542 --> 01:59:04,667
Fui muy malo contigo.
1633
01:59:07,792 --> 01:59:10,333
No debería haber perdido la calma.
1634
01:59:13,917 --> 01:59:14,833
querida...
1635
01:59:16,708 --> 01:59:19,667
Trabajaste duro en la máquina.
hasta luego
1636
01:59:20,417 --> 01:59:22,208
¿Cómo puedes tirarlo todo por la borda?
1637
01:59:23,708 --> 01:59:25,417
Vuelve por la mañana y recupéralo.
1638
01:59:29,208 --> 01:59:30,708
Escúchame, querida.
1639
01:59:32,125 --> 01:59:33,250
No, Padma...
1640
01:59:34,625 --> 01:59:37,250
La máquina crea problemas.
1641
01:59:39,625 --> 01:59:41,667
La máquina también es una solución
a todos nuestros problemas.
1642
01:59:43,292 --> 01:59:47,917
En los últimos siete años
Tengo problemas con la máquina.
1643
01:59:50,167 --> 01:59:53,333
Estoy dispuesto a aceptar este desafío.
1644
01:59:54,875 --> 01:59:56,833
Pero puede que este no sea el último desafío.
1645
01:59:58.500 --> 02:00:00.500
Podrían haber muchos más
problemas que puedan surgir.
1646
02:00:02,958 --> 02:00:04,667
Y no tenemos suficiente tiempo, Padma.
1647
02:00:11,167 --> 02:00:12,667
Siéntete libre de recostarte.
1648
02:00:14,500 --> 02:00:16,375
Han pasado dos días desde que
Tuve una buena noche de descanso.
1649
02:00:21,750 --> 02:00:27,667
Para resolver los problemas de muchas personas
1650
02:00:27,750 --> 02:00:31,667
Yo te di a luz
1651
02:00:32,167 --> 02:00:36,208
En lugar de ser un salvador
1652
02:00:36,292 --> 02:00:41,333
Has aumentado aún más mi carga
1653
02:00:42,958 --> 02:00:47,625
Como el cordón umbilical
Estamos atados por el hilo
1654
02:00:47,708 --> 02:00:53,583
Como el cordón umbilical
Estamos atados por el hilo
1655
02:00:53,667 --> 02:00:56,333
Convertiste lo que pudo haber sido
1656
02:00:56,417 --> 02:01:01,292
Un sari bellamente tejido con harapos
1657
02:01:15,500 --> 02:01:17,125
Querida, ve a buscar la máquina.
1658
02:01:20,083 --> 02:01:21,500
¿Por qué eres tan terco?
1659
02:01:21,625 --> 02:01:23,208
Olvídalo, Padma.
1660
02:01:23,875 --> 02:01:25,583
¿Por qué vuelves a mencionarlo?
1661
02:01:37.500 --> 02:01:38.583
Déjame verlo.
1662
02:01:39,250 --> 02:01:40,917
-¿Ver qué?
-La bobina.
1663
02:02:05,042 --> 02:02:07,000
¡Señor! ¿Dónde están todas mis cosas?
1664
02:02:07,083 --> 02:02:08,792
-¿Tus cosas?
-Sí. donde esta
1665
02:02:08,875 --> 02:02:11,708
Vendí las cosas.
¿A quién se lo vendiste?
1666
02:02:11,792 --> 02:02:12,958
¿A quién se lo vendiste?
1667
02:02:13,042 --> 02:02:14,667
Se lo vendí a un hombre.
1668
02:02:19,500 --> 02:02:21,083
¿Has visto pasar un coche chatarra?
1669
02:02:21,167 --> 02:02:22,167
No me parece.
1670
02:02:22,792 --> 02:02:23,667
Hermano.
1671
02:02:24,750 --> 02:02:26,125
Él fue así.
1672
02:02:35,375 --> 02:02:36,708
Son mis cosas.
1673
02:02:59,958 --> 02:03:01,125
Mallesham.
1674
02:03:01,333 --> 02:03:02,750
¿Trabajaste toda la noche?
1675
02:03:10,875 --> 02:03:14,250
¡Malesham construyó la máquina!
1676
02:03:14,625 --> 02:03:18,042
Todos deberían venir a verlo.
1677
02:03:18,292 --> 02:03:20,000
¡Sí, claro!
1678
02:03:20,292 --> 02:03:23,083
Esa vez casi me mata
con el ventilador.
1679
02:03:23,333 --> 02:03:26,292
Me pregunto qué estará haciendo
con esta nueva máquina.
1680
02:03:27,333 --> 02:03:29,333
-¿Está durmiendo el bebé?
-Sí.
1681
02:03:32,417 --> 02:03:34,458
¡La máquina está aquí!
1682
02:03:34,750 --> 02:03:36,667
-¡Mover!
-Señor...
1683
02:03:37,208 --> 02:03:39,375
Gírelo de esta manera.
1684
02:03:49,875 --> 02:03:51,000
¡Apártate de mi camino!
1685
02:03:52,167 --> 02:03:54,375
¿Qué hace Mallesham?
1686
02:03:55,125 --> 02:03:57,042
No sabemos que
¡esa máquina la haremos!
1687
02:03:57,208 --> 02:04:00,167
Anji, ¿por qué no te quedas lejos?
fuera de la maquina?
1688
02:04:00,375 --> 02:04:01,625
¡Abuela, basta!
1689
02:04:06,708 --> 02:04:08,250
Su máquina no funcionará.
1690
02:04:08,917 --> 02:04:10,292
¡Apuesto mil rupias!
1691
02:04:10,667 --> 02:04:13,000
¿Alguien tiene las agallas para apostar?
1692
02:04:13,792 --> 02:04:14,750
¡Lo haré!
1693
02:04:14,917 --> 02:04:17,167
No tiene dinero para comer
pero está dispuesto a apostar.
1694
02:04:17,250 --> 02:04:18,375
Apostaré mi casa.
1695
02:04:19,417 --> 02:04:21,375
Mamá, por favor ven y enciéndelo.
1696
02:04:43,667 --> 02:04:45,292
¡Sumérgelo en el lago!
1697
02:04:45,500 --> 02:04:47,208
¡No sirve de nada!
1698
02:04:48,000 --> 02:04:50,542
No va a pasar hoy
vamos
1699
02:04:51,000 --> 02:04:52,583
Tu casa es mía ahora.
1700
02:04:53,917 --> 02:04:55,042
Espera un minuto.
1701
02:04:55,333 --> 02:04:58, 083
Si esta máquina no funciona al atardecer,
puedes tener mi casa
1702
02:04:58,375 --> 02:05:00,208
Sólo puedo esperar que él no lo haga.
El destino cambiará hoy.
1703
02:05:10,667 --> 02:05:11,583
Raju.
1704
02:05:11,667 --> 02:05:13,208
El disco del embrague no funciona.
Consígueme tu viejo auto.
1705
02:05:13,292 --> 02:05:14,583
- Ácidos.
Hazlo rápido.
1706
02:05:15,792 --> 02:05:17,250
¡Ve rápido!
1707
02:05:20,000 --> 02:05:21,833
Todos, apártense del camino.
1708
02:05:22,417 --> 02:05:23,333
Aquí...
1709
02:05:35,417 --> 02:05:36,292
madre
1710
02:05:37,542 --> 02:05:38,708
Por favor enciéndelo.
1711
02:05:52,917 --> 02:05:54,583
¡Guau!
1712
02:05:59,125 --> 02:06:00,750
¡Saludos, Mallesham!
1713
02:06:03,333 --> 02:06:05,458
¿No dije que la máquina funcionaría?
1714
02:06:06,458 --> 02:06:08,750
¡Mira la máquina que funciona bien!
1715
02:06:34,417 --> 02:06:36,167
¿Por qué estás aquí?
1716
02:06:36,417 --> 02:06:37,458
Échale un vistazo.
1717
02:06:38,417 --> 02:06:39,583
No merezco estar allí.
1718
02:06:41,250 --> 02:06:43,500
Fui muy malo con él.
1719
02:06:45,167 --> 02:06:46,583
¿Cómo puedo enfrentarlo?
1720
02:06:47,500 --> 02:06:48,833
Él es nuestro hijo.
1721
02:06:49,125 --> 02:06:51,167
Y lo dijiste todo para su propio beneficio.
1722
02:06:51,333 --> 02:06:52,208
Venir.
1723
02:06:56,208 --> 02:06:57,167
Papá.
1724
02:06:58,875 --> 02:06:59,917
La máquina...
1725
02:07:15,250 --> 02:07:17,250
Mallesham, lo lograste.
máquina para tu madre.
1726
02:07:17,333 --> 02:07:18,542
¿Nos ayudarás también?
1727
02:07:21,750 --> 02:07:22,917
Haré uno para todos.
1728
02:07:37,917 --> 02:07:41,333
¡Bebé!
1729
02:07:41,417 --> 02:07:44,750
Tu madre está aquí.
1730
02:07:46,250 --> 02:07:47,958
¿Se han hecho los arreglos?
1731
02:08:14,542 --> 02:08:17,917
Hola. Mi nombre es Chinthakindi Mallesham.
1732
02:08:18,583 --> 02:08:21,833
Vengo del pueblo de Saradhipeta.
Distrito de Nalgonda en el estado de Telangana.
1733
02:08:22,000 --> 02:08:24,542
Dijeron: 'Durante 50 años,
nuestra lucha ha comenzado.
1734
02:08:24,625 --> 02:08:26,375
Nuestras manos de mujer están desgastadas.
trabajando incansablemente en toallas
1735
02:08:26,625 --> 02:08:28,625
y tu inventaste una maquina
para facilitar nuestro esfuerzo.
1736
02:08:28,708 --> 02:08:30,667
Gracias. Lo hiciste por tu madre.
1737
02:08:30,750 --> 02:08:34,833
Ahora considere todo el trabajo duro
mujeres tejedoras aquí como vuestras madres
1738
02:08:35,000 --> 02:08:37,250
y proporcionarnos estas máquinas. "
1739
02:08:37,333 --> 02:08:40,000
Mis padres me abrazaron y dijeron:
1740
02:08:40,208 --> 02:08:44,125
“Lo siento, hijo.
Fuimos duros con tus ambiciones.
1741
02:08:44,208 --> 02:08:46,208
Inventaste una máquina para facilitar nuestro trabajo. '
1742
02:08:46,958 --> 02:08:50,458
En 2005 tuvimos un problema.
1743
02:08:50,875 --> 02:08:54,583
El precio para fabricar la máquina fue
13.000 rupias.
1744
02:08:54,667 --> 02:08:59,458
Pero el precio del acero en el
el mercado casi se duplicó.1745
02:08:59,750 --> 02:09:02,792
Mucha gente no podía permitirse el precio.
1746
02:09:03,042 --> 02:09:05,250
después de un largo camino,
estamos atrapados aquí.
1747
02:09:05,583 --> 02:09:10,083
Ahora la gente duda en comprarlo,
y volvimos al punto de partida.
1748
02:09:10,417 --> 02:09:13,208
Después de mucho pensar fui al
Librerías antiguas en Koti, Hyderabad.
1749
02:09:13,292 --> 02:09:18,542
Compré libros con electrónica,
circuitos integrados, transistores, etc.
1750
02:09:18,667 --> 02:09:21,250
Los llevé a casa.
1751
02:09:23,125 --> 02:09:27,708
Empecé a leerlos.
Luché por entender cada concepto.
1752
02:09:27,833 --> 02:09:32,167
Los libros están en inglés y no lo sé.
el idioma! ¡Dios mío!
1753
02:09:34,458 --> 02:09:38,458
Más tarde me compré un diccionario.
1754
02:09:38,542 --> 02:09:42,875
Enumeré palabras desconocidas en una página
y comenzar a comprender los conceptos.
1755
02:09:43,083 --> 02:09:48,458
Luché durante dos años y el
Máquina disponible por 13.000 rupias.
1756
02:09:48,750 --> 02:09:51,625
En el año 2000 tuve otro.
idea para nuevos diseños.
1757
02:09:51,708 --> 02:09:55,083
Necesitamos innovaciones nuevas y creativas.
1758
02:09:55,208 --> 02:09:57,125
Lo pensé bien.
1759
02:09:57,208 --> 02:09:58,792
Mientras investigaba el proceso,
1760
02:09:58,875 --> 02:10:02,500
Me recomendaron usar microcontroladores.
en la máquina.
1761
02:10:04,292 --> 02:10:08,208
¿Microcontroladores?
¿De qué se trató todo esto?
1762
02:10:09,042 --> 02:10:11,833
Mi amigo me pidió que lo leyera.
libros de texto electrónicos nuevamente.
1763
02:10:13,708 --> 02:10:15,708
me traje cuatro
Libros sobre microcontroladores.
1764
02:10:15,958 --> 02:10:19,542
Leo cada instrucción atentamente.
1765
02:10:19,792 --> 02:10:25,417
Ahora puedo programar lenguajes ensambladores.
y crear diferentes diseños.
1766
02:10:33,375 --> 02:10:35,625
Después de la llegada de la máquina.
en casas de tejedores
1767
02:10:35,958 --> 02:10:39,167
muchas niñas educadas tienen
empleado exitosamente.
1768
02:10:39,417 --> 02:10:43,750
Una chica me llamó y me dijo.
“Hermano mío, por tu máquina
1769
02:10:43,833 --> 02:10:46,417
Ya no necesito aprender a tejer. '
1770
02:10:46,667 --> 02:10:52,208
Estudié ingeniería y tengo un trabajo.
Me paga 40.000 rupias al mes.
1771
02:10:53,750 --> 02:10:55,750
¡Estoy muy agradecido!